1 00:00:00,360 --> 00:00:04,797 GORKl สตูดิโอ จากมอสโก 2 00:00:22,000 --> 00:00:24,958 lCl รุ่งอรุณสงบแล้ว 3 00:00:25,160 --> 00:00:26,957 ในสองส่วน 4 00:00:27,160 --> 00:00:31,631 บทภาพยนตร์: บอริส วาสลเลฟ และสตานิสลาฟ รอสตอตสเคล 5 00:00:31,840 --> 00:00:35,469 สำนึก: สตานิสลาฟ รอสตอตสค์ 6 00:00:35,680 --> 00:00:39,229 ผู้กำกับภาพ: วยาเชสลาฟ ชอุมสเคล 7 00:00:39,440 --> 00:00:43,228 อุปกรณ์ตกแต่ง: เซอร์กูอิ เอสอาร์เบรนน์ลคอฟ 8 00:00:43,440 --> 00:00:47,399 ดนตรีโดย คิริล โมลชานอฟ 9 00:00:47,680 --> 00:00:51,639 คำบรรยายภาษาฝรั่งเศส: อเล็กซานเดร คาร์โวฟสเค 10 00:01:15,520 --> 00:01:18,239 ในบทบาทหลัก: 11 00:01:18,440 --> 00:01:22,399 อันเดรย์ มาร์ตินอฟ 12 00:01:22,600 --> 00:01:26,718 อิรินา โดลกาโนวา . . 13 00:01:26,920 --> 00:01:30,959 เอเลนา ดราเปโค 14 00:01:31,160 --> 00:01:35,233 เอคัทรินา มาร์โควา 15 00:01:35,440 --> 00:01:39,558 โอลกา ออสโตรอูโมวา 16 00:01:39,760 --> 00:01:43,548 อิลินา เชฟชอค 17 00:01:43,760 --> 00:01:46,638 ด้วย 18 00:01:46,840 --> 00:01:49,479 น.�เอ็ม�ลลาโนวา และ เอ.เชอร์นอฟ 19 00:02:08,160 --> 00:02:10,230 ส่วนแรก 20 00:02:10,440 --> 00:02:14,479 ในสองลิกเนส 21 00:02:33,160 --> 00:02:36,789 คุณกำลังคุยกับฉันเรื่องหัวหน้าแผนก ท่านรองที่หารองเท้าไม่เจอ... 22 00:02:37,280 --> 00:02:41,637 นี่ไง บู๊ท! ฉันโยนเธอไว้ใต้เตียง 23 00:02:42,760 --> 00:02:44,239 ในละครของเขา 24 00:02:45,000 --> 00:02:47,958 ผู้ที่อยู่ในบรรทัดแรก มีความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะมีชีวิตอยู่ 25 00:02:48,160 --> 00:02:50,628 ฉันก็ไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน ว่าเรากำลังฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ 26 00:02:50,840 --> 00:02:52,637 ขอไว้อาลัยแด่ผู้บัญชาการสหาย! 27 00:03:00,360 --> 00:03:02,032 หยุด 5 วัน! 28 00:03:04,680 --> 00:03:06,477 เธอไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น โดยไม่มีผ้าพันคอของเธอ 29 00:03:06,680 --> 00:03:10,389 ดี. รายงานของคุณฉันตำหนิคุณ และมอบกองทหารใหม่ให้กับคุณ 30 00:03:10,600 --> 00:03:12,556 หลังจากนั้นเราก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ตั้งแต่แรกเหรอ? 31 00:03:12,760 --> 00:03:16,230 สิ่งที่คุณต้องทำคือส่งบางส่วนมาให้เรา ใครไม่ดื่ม ใครไม่เป็นผู้หญิง... 32 00:03:16,440 --> 00:03:17,953 ขันที คุณหมายถึง? 33 00:03:19,520 --> 00:03:21,078 ผู้นำจะเป็นผู้ตัดสินใจ 34 00:03:21,280 --> 00:03:24,397 ไม่มีทางที่จะวางสิ่งต่าง ๆ ให้เป็นระเบียบ ฐานทัพ ผู้หญิงที่ดี... 35 00:03:24,600 --> 00:03:28,036 ผู้อยู่อาศัยไม่ใช่ของฉัน คำสั่งให้ความชั่วร้ายทั้งหมดมาจากเขา 36 00:03:28,360 --> 00:03:31,397 ผู้บัญชาการสหายคุณจะเข้าไป ไม่ได้สักครู่เหรอ? กาโลหะกำลังร้อนขึ้น 37 00:03:32,200 --> 00:03:34,031 ขอบคุณ ฉันต้องไปแล้ว 38 00:03:36,080 --> 00:03:37,798 ไม่เป็นไรนะ วาสคอฟ 39 00:03:38,920 --> 00:03:42,629 คุณได้ยินไหม รองหัวหน้าส่วน คุณ ไฟล์เพื่อให้คุณสามารถใช้งานได้กับพีซี 40 00:03:43,280 --> 00:03:44,235 เข้าใจแล้ว. 41 00:03:44,440 --> 00:03:46,635 และคุณ Vaskov ฉันส่งคนไปให้คุณ 42 00:03:46,840 --> 00:03:50,230 ที่ใส่ใจน้อยกว่าคุณด้วยซ้ำ เพื่อดื่มเหล้าและกระโปรงชั้นใน 43 00:03:50,440 --> 00:03:52,476 - แล้วเราจะอยู่ต่อล่ะ? - ระหว่างทาง! 44 00:03:53,600 --> 00:03:56,239 กลับมาพร้อมชัยชนะ! 45 00:03:57,680 --> 00:03:59,033 ใจเย็นๆ... 46 00:03:59,280 --> 00:04:02,397 - ผู้ชายพวกนี้ก็ไม่เลว - แต่มันเป็นความผิดของเรา 47 00:04:02,600 --> 00:04:05,398 สวัสดีท่านกรรมาธิการ! 48 00:04:06,840 --> 00:04:09,559 อย่าโทษเรา! 49 00:04:30,440 --> 00:04:33,796 เบามากผู้นำ เบามากบอกเลย 50 00:04:34,000 --> 00:04:36,468 สามวันที่เรา อยู่ต่อไปโดยไม่มีความคุ้มครอง 51 00:04:39,000 --> 00:04:41,958 นั่นแม่ทัพก็นิดหน่อย ไปทำงานได้อย่างรวดเร็ว ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ 52 00:04:42,160 --> 00:04:44,958 หาไม่เจอ สองส่วนที่เหมาะสม 53 00:04:45,840 --> 00:04:47,558 อะไรจะสงบลงทันใด.. 54 00:04:50,160 --> 00:04:51,559 แน่นอนอีกครั้งเพราะคุณ 55 00:04:52,360 --> 00:04:56,239 ฉันจะขับไล่กองกำลังทั้งหมดออกไป ผู้หญิงในเขตการต่อสู้ 56 00:04:57,600 --> 00:04:59,033 สู่ป่าช้า! 57 00:04:59,440 --> 00:05:01,954 เป็นยังไงบ้าง? มันคือใคร ใครจะซักชุดชั้นในของคุณ... 58 00:05:17,160 --> 00:05:19,720 นี่เรา! ทุกคนลงไป! 59 00:05:20,360 --> 00:05:22,476 เป็นสิ่งที่ดีที่จะ เสร็จแล้วสหายทหาร! 60 00:05:23,760 --> 00:05:25,557 หน่วยหนึ่งของดี.ซี.เอ. 61 00:05:26,360 --> 00:05:28,237 พวกเขามีผู้นำหรือไม่? 62 00:05:28,920 --> 00:05:31,115 ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น เฟโดเต้ เอฟกราฟอวิช 63 00:05:32,600 --> 00:05:35,558 ในเวลาที่เหมาะสม สอง กัปตันบนดาดฟ้าก็ไม่แย่ไปกว่านี้แล้ว 64 00:05:37,680 --> 00:05:40,797 เด็กๆ ผู้คน ของดี.ซี.เอ.มาแล้ว! 65 00:05:41,000 --> 00:05:42,638 วิ่งไปดูกันเถอะ! 66 00:05:48,160 --> 00:05:49,479 เรียงแถว! 67 00:05:52,080 --> 00:05:54,230 - มาถึงอย่างปลอดภัย? - ที่แน่นอน ! 68 00:05:59,280 --> 00:06:00,269 ระวังตัวให้ดี! 69 00:06:02,520 --> 00:06:03,794 สหายหัวหน้าผู้ช่วย 70 00:06:04,000 --> 00:06:07,470 หมวดที่ 1 และ 2 กองร้อยที่ 5 ของกองพันป้องกันอากาศยาน 71 00:06:07,680 --> 00:06:10,069 มีให้สำหรับ การปกป้องฐานทัพ! 72 00:06:10,280 --> 00:06:12,396 รองหัวหน้าส่วนคิริอาโนวา 73 00:06:14,440 --> 00:06:18,638 ดังนั้น... เราจึงถูกพบ คนที่ไม่ดื่ม 74 00:06:19,320 --> 00:06:21,231 - จับได้ ! - และปล่อยให้มันกระโดด! 75 00:06:21,440 --> 00:06:23,476 - ประสาทสาวๆ! - ทางนี้! 76 00:06:23,840 --> 00:06:25,478 ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง หนักน้อยกว่าเล็กน้อย 77 00:06:25,840 --> 00:06:26,795 ล้ออยู่บนฝั่ง 78 00:06:27,000 --> 00:06:28,479 คุณจะไม่ได้รับไส้เลื่อน 79 00:06:30,280 --> 00:06:31,395 ขาของคุณสั่นหรือเปล่า? 80 00:06:32,520 --> 00:06:34,397 รีบเลยสาวๆ เราแกะกล่องเสร็จแล้ว 81 00:06:34,840 --> 00:06:38,037 ฉันชี้ให้เห็นว่าผู้ชายของ ดี.ซี.เอ. ได้พักอยู่กับคนในท้องถิ่น 82 00:06:38,280 --> 00:06:40,555 ผู้ชายนั่นเป็นไปได้ เราเป็นผู้หญิง 83 00:06:43,920 --> 00:06:47,230 - และคุณชื่ออะไร? - บริทช์คิน่า. ลิซาเบธ. 84 00:06:47,440 --> 00:06:50,034 - คุณมาจากที่ไหน? - จากโวล็อกดา 85 00:06:50,600 --> 00:06:52,033 คุณทำงานกับ kolkhoz หรือไม่? 86 00:06:52,760 --> 00:06:55,718 ใช่ แต่ฉันให้ด้วย การช่วยเหลือพ่อของฉัน 87 00:06:57,280 --> 00:06:58,315 มันทำงานในหัวของคุณ 88 00:06:59,440 --> 00:07:00,395 โต๊ะตอนนี้. 89 00:07:00,600 --> 00:07:05,230 ดังนั้นคุณไปได้แล้ว ไม่ใช่ก้าวออกจาก ฐานทัพโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน 90 00:07:06,160 --> 00:07:09,232 - แม้กระทั่งการเก็บแครนเบอร์รี่? - พวกเขาไม่ใช่แม่ 91 00:07:09,600 --> 00:07:12,114 และสีน้ำตาลเราทำได้ไหม? 92 00:07:12,360 --> 00:07:14,555 เพื่อใส่ในน้ำซุป เราไม่ต้องการที่จะเหี่ยวเฉาไป 93 00:07:17,080 --> 00:07:21,119 แม่น้ำและไม่อีกต่อไป มีปริมาณอยู่ตามขอบ 94 00:07:21,600 --> 00:07:23,955 Liouda, V�ra, Katia - เข้าควบคุมตัว 95 00:07:25,160 --> 00:07:27,037 คือว่า? 96 00:07:27,280 --> 00:07:28,633 สหายผู้บังคับบัญชาผู้บังคับบัญชาคืออะไร? 97 00:07:28,840 --> 00:07:31,308 - คาเทียรับคำสั่ง - ขอบคุณที่ไว้วางใจเรา 98 00:07:31,520 --> 00:07:36,640 การวางตำแหน่งของทหารยาม ทำตามระเบียบอย่างเคร่งครัด 99 00:07:36,840 --> 00:07:38,558 อยากหัวเราะหรืออะไร... 100 00:07:38,760 --> 00:07:42,878 และข้อบังคับ... กฎเกณฑ์สำหรับทหารเอ๊ะ... 101 00:07:43,080 --> 00:07:46,470 พวกเรา ผู้ช่วยหัวหน้าสหาย เรามีแล้ว อำนาจของผู้บัญชาการทหารบก 102 00:07:46,680 --> 00:07:48,238 เพื่อความลับทางการทหาร 103 00:07:51,280 --> 00:07:53,635 คุณไม่ต้องการทิ้งเรา สักครู่ มาทำความสะอาดกัน 104 00:07:54,600 --> 00:07:56,636 และพิจารณาหาสถานที่ให้เรา 105 00:07:57,160 --> 00:07:59,116 - สถานที่ไหนอีกครั้ง? 106 00:07:59,840 --> 00:08:02,559 เราแทบจะไม่เห็นพุ่มไม้เลย ในบริเวณใกล้เคียง 107 00:08:08,600 --> 00:08:11,956 แก่แล้วเหรอ F�dote? 108 00:08:13,160 --> 00:08:16,038 ระวังอย่าให้ขนาดผิด 109 00:08:17,440 --> 00:08:19,476 ไม่ต้องกังวล. 110 00:08:19,680 --> 00:08:25,118 เรามีคุณอยู่ที่นี่เท่านั้น อย่างที่ใครๆ พูดกัน เพื่อการสืบพันธุ์ 111 00:08:26,160 --> 00:08:28,799 คุณจะทำเหมือนคนเลี้ยงแกะ บ้านหลังหนึ่งหลังจากนั้นอีกหลังหนึ่ง 112 00:08:29,000 --> 00:08:32,231 พอลลีน คุณพูดเกินจริง! คุณเป็น ทหารหรือผู้หญิง? 113 00:08:32,440 --> 00:08:35,477 - ดังนั้นคุณควรประพฤติตามนั้น - ใช่แล้ว ฟ�โดท... 114 00:08:36,000 --> 00:08:41,472 ผู้หญิงคุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร พวกเขาทำไม่ได้ถ้าไม่มีสิ่งนั้น 115 00:08:44,000 --> 00:08:47,709 เราก็ขอบคุณเช่นกัน... 116 00:08:48,440 --> 00:08:51,716 เราเป็นผู้หญิงที่ดี 117 00:09:06,520 --> 00:09:09,956 มาเรีย คุณจะดื่มเหล้าไหม? 118 00:09:13,920 --> 00:09:15,638 เราดื่มชากันไหมริต้า? 119 00:11:27,280 --> 00:11:29,714 ต้องไปนอนแล้วสาวๆ เกษียณ! 120 00:13:16,280 --> 00:13:20,478 เราเคาะก่อนเข้า มัน ไม่ใช่โรงสี แต่เป็นค่ายทหาร 121 00:13:20,680 --> 00:13:24,036 - นั่นคืออะไร? - คุณไม่เห็นเหรอ? 122 00:13:24,280 --> 00:13:27,397 - และการอำพรางเหรอ? บอกฉันที! - เรามีออเดอร์. 123 00:13:27,600 --> 00:13:30,034 - สั่งอะไร? - สิ่งที่คุณต้องการ 124 00:13:30,280 --> 00:13:32,077 ทหารหญิงอยู่ 125 00:13:32,280 --> 00:13:35,556 อนุญาตให้ตากผ้าได้ ด้านหน้าทั้งหมดเพื่อวัตถุประสงค์ในการอำพราง 126 00:13:36,440 --> 00:13:40,558 ฉันตรวจสอบ. หากไม่มีข้อกำหนดดังกล่าว ไม่ ฉันจะเอามันออกไปเผามันให้หมด 127 00:13:40,760 --> 00:13:42,876 ใครจะยอมให้คุณ เผาตู้เสื้อผ้าพนักงานเหรอ? 128 00:13:43,080 --> 00:13:44,229 คนโง่! 129 00:13:45,160 --> 00:13:47,879 คุณเห็นฉันสิ่งนี้ ชายชราที่น่าประทับใจ? 130 00:13:48,920 --> 00:13:50,239 ไม่เป็นไรคุณ... 131 00:15:33,680 --> 00:15:37,389 แจ้งเตือนการต่อสู้! ทุกคนที่โพสต์! 132 00:15:38,680 --> 00:15:40,033 รีบหน่อย! 133 00:15:41,840 --> 00:15:43,398 อย่าลืมอาวุธของคุณ 134 00:15:43,600 --> 00:15:45,795 บริทช์คิน่า! เดมิโคเพค! 135 00:15:46,000 --> 00:15:48,036 ขยับกันเถอะสาวๆ ขยับกันเถอะ! 136 00:15:54,080 --> 00:15:56,640 - หมวดแรกทางขวา! - หมวดที่สองทางซ้าย! 137 00:15:58,920 --> 00:16:01,115 ประชากรในสถานสงเคราะห์! 138 00:16:02,160 --> 00:16:03,798 ไฟไหม้ในสายตา! 139 00:16:04,840 --> 00:16:06,478 วันที่สิบสอง! 140 00:16:07,080 --> 00:16:08,559 โหลดทางขวา! 141 00:16:09,600 --> 00:16:10,749 โหลดไปทางซ้าย! 142 00:16:10,960 --> 00:16:13,394 - ความเร็ว 140! - เข้าใจแล้ว 140! 143 00:16:13,600 --> 00:16:16,034 - 18! - เข้าใจแล้ว 18! 144 00:16:16,280 --> 00:16:17,474 ช็อตสั้นๆ! 145 00:16:17,840 --> 00:16:19,796 - ฉันกำลังตั้งเป้าไปที่เขา! - ไฟ ! 146 00:16:34,840 --> 00:16:35,955 ความเร็ว 150! 147 00:16:36,160 --> 00:16:37,309 สิบสอง ! 148 00:16:38,520 --> 00:16:39,635 สิบ ! 149 00:16:40,840 --> 00:16:41,955 แปด ! 150 00:16:46,200 --> 00:16:48,794 เมสเซอร์ชิดขวา! เล็งเครื่องบินนำ! 151 00:16:49,360 --> 00:16:51,715 ความเร็ว 180! ระเบิดยาว! 152 00:16:52,440 --> 00:16:53,475 ไฟ! 153 00:17:14,160 --> 00:17:17,118 - ระยะ 16! - เข้าใจแล้ว ระยะ 16! 154 00:17:27,160 --> 00:17:28,115 ลิด้า! 155 00:17:29,440 --> 00:17:30,475 ไฟ! 156 00:17:39,280 --> 00:17:43,239 ทำไมพวกเขาถึงยิงใส่ ครั้งละสองคนเหรอ? ต้องตั้งเป้าไว้อย่างหนึ่ง... 157 00:17:43,440 --> 00:17:48,036 คุณให้บทเรียนพวกเขาไหม? พวกเขาทำ สงครามแล้วคุณล่ะเหมือนแมลงสาบเหรอ? 158 00:17:48,280 --> 00:17:51,636 ไปที่นั่นเพื่อสาวๆ แทนที่จะเดินไปเดินมาท่ามกลางกระโปรงชั้นใน 159 00:17:51,840 --> 00:17:54,229 ในสงคราม ทุกคนมีจุดยืนของตัวเอง 160 00:17:55,280 --> 00:17:59,034 แล้วลิซาเบธล่ะ? เธอเป็นยังไงบ้าง? 161 00:17:59,280 --> 00:18:02,238 - ในข้าวต้ม - มันจะรักษา 162 00:18:08,080 --> 00:18:09,638 พวกเมสเซอร์กำลังจะไปแล้ว! 163 00:18:10,920 --> 00:18:13,878 ในกากบาท! สาม! 164 00:18:16,080 --> 00:18:17,877 ความเร็ว 140! 165 00:18:19,280 --> 00:18:20,952 ตรงเป้า! 166 00:18:21,160 --> 00:18:22,798 ช็อตสั้นๆ! 167 00:18:26,160 --> 00:18:27,639 ยิงเลยริต้า! 168 00:18:28,000 --> 00:18:28,955 ยิง! 169 00:18:29,160 --> 00:18:30,639 - ฉันมีเป้าหมาย - ไฟ. 170 00:18:41,520 --> 00:18:43,636 สัมผัส! แบบนั้น! 171 00:18:43,920 --> 00:18:46,673 - แบบนั้นนะสาวๆ! - พาพวกเขาลงไป! 172 00:18:47,080 --> 00:18:49,548 นี่คือจุดเริ่มต้นของงานของฉัน 173 00:18:50,080 --> 00:18:52,469 - คุณกำลังจะไปไหน! - เราพาพวกเขามีชีวิตอยู่ 174 00:18:52,680 --> 00:18:53,874 กลับไป! 175 00:19:03,000 --> 00:19:04,115 ทำได้ดีมาก ออสเซียนินา! 176 00:19:05,360 --> 00:19:07,874 - ร่มชูชีพของเขาไม่เปิด - บางทีเขาอาจจะได้รับบาดเจ็บ? 177 00:19:08,080 --> 00:19:10,071 ถึงกระนั้นเขาก็มีช่วงเวลาที่เลวร้าย 178 00:19:10,280 --> 00:19:12,874 เก็บตลับหมึกของคุณไว้ คุณจะไม่ได้รับมัน 179 00:19:13,080 --> 00:19:14,229 มีอันที่สองแกว่งไปมา 180 00:19:14,920 --> 00:19:17,229 ฟังนะ วาสคอฟที่ต้องการช่วยเขา 181 00:19:17,920 --> 00:19:19,558 เขาจะจับเขา 182 00:19:20,000 --> 00:19:22,389 เขาจะลงจอดที่ไหน น้ำหรือไม้? 183 00:19:27,280 --> 00:19:28,076 หยุด! 184 00:19:38,160 --> 00:19:39,149 สัมผัส! 185 00:19:51,520 --> 00:19:52,953 อย่างที่สองคือสุก 186 00:20:05,760 --> 00:20:08,638 - สาวๆ เปลหาม - เราจะใส่แบบนั้นเหรอ? 187 00:20:08,840 --> 00:20:10,558 ดีกว่าด้วยเปลหาม 188 00:20:10,760 --> 00:20:12,034 คุณเห็นไหมว่าเธอได้รับมันมาอย่างไร? 189 00:20:12,280 --> 00:20:13,554 ความสนใจ ! 190 00:20:14,280 --> 00:20:15,554 ทำงานได้ดี. 191 00:20:15,760 --> 00:20:18,638 ไม่ แย่! พวกเขาจะต้องถูกพาตัวยังมีชีวิตอยู่ 192 00:20:18,840 --> 00:20:20,319 ให้ตายเถอะคุณ 193 00:20:22,160 --> 00:20:23,957 คุณรู้ไหมว่าฉันต้องอยู่ที่ไหน แสดงทางให้คุณดูเหรอ? 194 00:20:27,600 --> 00:20:28,715 ระวัง! 195 00:20:29,920 --> 00:20:32,115 - ผู้บัญชาการสหาย! - พักผ่อน. 196 00:20:33,280 --> 00:20:35,953 ฉันเห็นชัดเจน ใครทำงาน? 197 00:20:36,280 --> 00:20:38,236 จ่าสิบเอกออสเซียนินา 198 00:20:38,440 --> 00:20:39,873 ใช่ แต่ไม่ใช่ทั้งหมด คนเดียวกับ peloton 199 00:20:40,080 --> 00:20:41,877 มันเป็นเรื่องดี ฉัน จะมาแนะนำการตกแต่งครับ.. 200 00:20:42,080 --> 00:20:43,479 ฉันไม่ต้องการการตกแต่ง 201 00:20:46,000 --> 00:20:48,309 - คุณจับนักบินหรือไม่? - พวกเขาตกลงไปในน้ำ 202 00:20:48,520 --> 00:20:50,636 มีอันหนึ่ง ร่มชูชีพของเขา ไม่ได้เปิด 203 00:20:50,840 --> 00:20:52,239 อีกคนก็เข้ามาหาเรา มือนั้นคือเธอ... 204 00:20:52,440 --> 00:20:54,556 - แย่จัง. - นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด 205 00:20:54,840 --> 00:20:59,231 รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงมา รับรู้ตำแหน่งของคุณใช่มั้ย? 206 00:20:59,440 --> 00:21:00,873 เรามีผู้ได้รับบาดเจ็บสองคน 207 00:21:01,520 --> 00:21:06,230 เราพาพวกเขาไปผู้บาดเจ็บ และฉันกำลังนำกำลังเสริมมาให้คุณ นี่ไง 208 00:21:09,000 --> 00:21:10,558 จะมาไหมมาร์เกอริต? 209 00:21:10,760 --> 00:21:11,795 ฉันทักทายคุณผู้รับสมัครใหม่ 210 00:21:12,000 --> 00:21:14,230 - คุณอยู่ที่นี่นานไหม? - เราจะต้องดูว่าเราชอบมันหรือไม่ 211 00:21:14,440 --> 00:21:15,634 รองเท้าบูทเย็บมือ... 212 00:21:15,840 --> 00:21:18,798 ฉันรู้จักเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง พนักงานทั่วไปชายที่แต่งงานแล้ว 213 00:21:19,440 --> 00:21:23,319 เขาพบว่าตัวเองเป็นอย่างไร พูดว่าแฟน. 214 00:21:23,520 --> 00:21:24,873 ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น? 215 00:21:25,080 --> 00:21:27,116 อย่าไปใส่ใจเลยฟังแทน 216 00:21:27,760 --> 00:21:30,228 สภาวินัย ได้รับลมของสิ่งนั้น 217 00:21:30,760 --> 00:21:35,117 ผู้พันคนนั้นมีเรื่องใหญ่ ปัญหาและเพื่อนของเธอฉันมีคำสั่ง 218 00:21:35,360 --> 00:21:36,793 เพื่อหาอาชีพอื่นให้เขา 219 00:21:37,000 --> 00:21:38,228 ฉันเห็น. 220 00:21:39,160 --> 00:21:42,391 - ฉันไปได้ไหม? - มาเร็ว. 221 00:21:42,760 --> 00:21:44,318 สาวๆ นี่ริต้า! 222 00:21:45,920 --> 00:21:48,036 หัวหน้าหมวด Ossianina 223 00:21:49,080 --> 00:21:50,399 โคเมลโควาส่วนตัว 224 00:21:50,680 --> 00:21:52,113 ทหารกูร์วิซค์ 225 00:21:59,280 --> 00:22:01,555 ทำไมคุณถึงปฏิเสธการตกแต่ง? 226 00:22:03,680 --> 00:22:05,796 ฉันมีบัญชีส่วนตัวที่ต้องชำระ 227 00:22:07,000 --> 00:22:10,390 พูดอย่างนั้น! คุณไม่คิดว่าคุณเป็นอะไร 228 00:22:12,080 --> 00:22:13,559 มีคนที่ฉันไม่เข้าใจ 229 00:22:13,760 --> 00:22:15,955 - ฉันเองเหรอ? - ตัวอย่างเช่น. 230 00:22:17,160 --> 00:22:21,233 เราได้แจ้งให้คุณทราบแล้วหรือยัง? เอาล่ะ รับการศึกษาของฉันซะ 231 00:22:22,160 --> 00:22:24,799 คุณเริ่มต้นทันที หรือหลังไฟดับ? 232 00:22:25,000 --> 00:22:28,037 - ฉันมีสามีชื่อ G�nia - มีคนอื่นกระซิบกับคุณหรือเปล่า? 233 00:22:28,600 --> 00:22:30,875 คุณไม่สามารถบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้, ฉันจะไม่สงสารคุณ 234 00:22:33,600 --> 00:22:37,639 ไม่มีใครกระซิบให้ฉันฟัง เขาถูกสังหารเมื่อวันที่ 24 มิถุนายน 235 00:22:53,520 --> 00:22:56,478 แล้วในขณะที่เขา. แข็งตัวอยู่ในหิมะ 236 00:22:56,920 --> 00:23:00,230 ภรรยาของเขาก็มารวมตัวกันด้วย สัตวแพทย์กรมทหาร 237 00:23:02,080 --> 00:23:05,038 หลังจากนั้นเขาก็ไปรับลูกของเขา โดยคำตัดสินของศาล 238 00:23:06,760 --> 00:23:08,478 และเขาก็ส่งมันไปให้แม่ของฉัน 239 00:23:12,160 --> 00:23:18,235 พรุ่งนี้วันสุขภาพ กองทหารทั้งหมดในห้องอาบน้ำ! 240 00:23:20,680 --> 00:23:22,636 คุณจะมาสัมผัสสบู่ 241 00:23:23,600 --> 00:23:28,310 เพราะเหตุนั้นฉันจึงขอเป็น จ่ายที่นี่ เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับพวกเขามากขึ้น 242 00:23:30,160 --> 00:23:31,798 ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป 243 00:23:33,360 --> 00:23:35,237 ฉันจะไปพบพวกเขาพรุ่งนี้ 244 00:23:47,280 --> 00:23:49,032 คุณโชคดี 245 00:23:51,280 --> 00:23:53,236 ฉันไม่มีใครเลย 246 00:23:55,760 --> 00:24:01,232 น้องชายคนเล็กของฉัน น้องสาวคนเล็กของฉัน แม่ - ปืนกล 247 00:24:01,680 --> 00:24:04,638 - ระหว่างการโจมตี? - ไม่ การประหารชีวิต 248 00:24:06,280 --> 00:24:09,238 ครอบครัวทุกระดับ ถูกยิงด้วยปืนกล 249 00:24:09,440 --> 00:24:11,556 เพื่อนบ้านชาวเอสโตเนีย ซ่อนฉันไว้ที่บ้านของเธอ 250 00:24:12,280 --> 00:24:14,236 ฉันเห็นทุกอย่าง 251 00:24:15,920 --> 00:24:19,799 Genia และพันเอกคนนี้เหรอ? 252 00:24:21,440 --> 00:24:23,237 คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? 253 00:24:32,840 --> 00:24:34,876 แบบนั้นฉันก็ทำได้ 254 00:24:37,880 --> 00:24:39,871 ผู้บัญชาการ Luzhin ตามคำสั่งของคุณ 255 00:24:40,760 --> 00:24:42,478 ยินดีต้อนรับสู่คุณ. 256 00:24:43,680 --> 00:24:46,035 พบกับฉัน ลูกสาวของฉัน อึกเนีย 257 00:25:35,160 --> 00:25:36,479 ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้ 258 00:25:37,240 --> 00:25:40,038 ให้สอง ฉันกับทาเทียนา 259 00:25:41,680 --> 00:25:43,716 - ใครจะถูหลังของคุณ? - ผู้บัญชาการ. 260 00:25:43,920 --> 00:25:46,115 ทำไมจะไม่ใช่คนไม่ดีเลย 261 00:25:46,320 --> 00:25:47,878 เราต้องวาดฟาง 262 00:25:49,440 --> 00:25:52,398 คุณพูดนี้ ตอไม้ขึ้นราเก่า 263 00:25:52,600 --> 00:25:55,068 รู้คำศัพท์ไม่เกิน 20 คำ และถึงอย่างนั้น ทั้งหมดเรียนอยู่ในระเบียบการ 264 00:25:55,280 --> 00:25:58,238 อย่าบอกนะเจ้านายของเขา มีความสุขมากกับมัน 265 00:25:58,520 --> 00:25:59,794 นั่นไม่เป็นความจริงทั้งหมด! 266 00:26:00,280 --> 00:26:03,636 เธอหลงรักมัน! เธอโกรธเรื่องนี้มาก! 267 00:26:04,680 --> 00:26:07,638 สาวๆ Britchkina ของเรา ใครคลั่งไคล้ทหาร! 268 00:26:08,000 --> 00:26:09,956 เราจะแต่งงานกับพวกเขา! 269 00:26:11,760 --> 00:26:13,318 ควรจะละอายใจ... 270 00:26:18,000 --> 00:26:20,958 คุณไม่ควรบอกเรา ทุกสิ่งที่คุณเรียนรู้ในหมู่บ้าน 271 00:26:22,760 --> 00:26:25,035 คุณพูดเป็นม่ายของพระเอก! 272 00:26:25,360 --> 00:26:27,078 หากคุณเพียงแค่หุบปาก! คุณเป็นคนแรกที่... 273 00:26:27,280 --> 00:26:30,636 ข้าพเจ้าขอชี้แนะแก่ท่านสหายผู้บัญชาการจ่าฝูง 274 00:26:30,840 --> 00:26:33,400 ว่าฉันกังวล และฉันไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว 275 00:26:33,920 --> 00:26:35,558 คุณพูด? 276 00:26:37,000 --> 00:26:39,036 สาวๆ จะไม่ทะเลาะกันหน่อยเหรอ? 277 00:26:40,280 --> 00:26:43,636 นี่ฉันอ่านคุณออก บทกวี คุณต้องการ? 278 00:26:53,680 --> 00:26:55,636 เอาน่า อะไรนะ สัตว์ตัวใหญ่... 279 00:26:59,840 --> 00:27:03,628 ฉันไม่รู้อีกแล้วริต้า ฉันไม่รู้อะไรเลยอีกแล้ว... 280 00:27:17,680 --> 00:27:20,478 เราอยู่ในเขตชายแดน ไม่มีใครอยู่ที่นั่นอีกแล้ว 281 00:27:21,520 --> 00:27:23,238 พ่อของฉันเป็นเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า 282 00:27:24,680 --> 00:27:26,636 แม่บอกฉันต่อไปว่า: 283 00:27:26,840 --> 00:27:29,559 คุณต้องเชื่อมันนะลูกสาวของฉัน 284 00:27:30,080 --> 00:27:33,390 มีความสุขนะคุณ พรุ่งนี้อาจจะได้พบกัน 285 00:27:33,600 --> 00:27:36,034 คุณจะมีส่วนของคุณคุณจะเห็น... 286 00:28:49,600 --> 00:28:51,033 คุณกำลังจะไปเหรอ? 287 00:28:53,760 --> 00:28:55,557 พรุ่งนี้. 288 00:29:33,840 --> 00:29:36,479 - มันคือใคร? - ฉัน. 289 00:29:39,000 --> 00:29:40,479 อะไรนะ คุณเบื่อเหรอ? 290 00:29:42,000 --> 00:29:43,399 ฉันเบื่อ. 291 00:29:51,680 --> 00:29:54,638 อย่าทำเรื่องโง่ๆนะ แม้ว่าเราจะเบื่อก็ตาม 292 00:30:07,280 --> 00:30:09,475 เมื่อต้นฤดูใบไม้ผลิ เขาส่งโปสการ์ดมาให้ฉัน 293 00:30:10,680 --> 00:30:12,636 ลิซ่าคุณต้องเรียนนะ 294 00:30:13,280 --> 00:30:18,035 มาหาเราในเดือนสิงหาคม ฉันจะทำมัน จำเป็นสำหรับวิทยาลัย บ้าน. 295 00:30:22,160 --> 00:30:25,232 ปีที่แล้วเมื่อปี 41 296 00:30:27,360 --> 00:30:29,954 คุณต้องเชื่อมันลิซ่า โดยไม่ล้มเหลว 297 00:30:30,760 --> 00:30:33,228 มันอาจจะจริงอย่างนั้น ความสุขอยู่ไม่ไกล 298 00:30:33,680 --> 00:30:35,796 และพรุ่งนี้คุณจะได้พบเขา 299 00:30:41,160 --> 00:30:43,879 ยกเว้นว่าไม่มีตั๋วไปกลับ 300 00:30:46,360 --> 00:30:49,875 โซเนียคุณอ่านเราแล้ว อย่างอื่นเหรอ? 301 00:30:54,080 --> 00:30:58,551 ฉันรักคุณ ความรัก มันอาจจะเป็น 302 00:30:59,520 --> 00:31:03,035 ไม่ได้อยู่ในใจของฉัน ไม่สูญพันธุ์อย่างสมบูรณ์ 303 00:31:04,680 --> 00:31:07,035 แต่ตอนนี้. นั่นไม่ทำให้คุณกังวล 304 00:31:07,760 --> 00:31:10,558 ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบากใจแต่อย่างใด 305 00:31:11,760 --> 00:31:16,550 ฉันรักคุณโดยไม่มีคำพูด หรือไม่มีไคเมร่า 306 00:31:17,840 --> 00:31:21,116 หมกมุ่นอยู่กับความกลัวหรือแม้แต่ความริษยา 307 00:31:22,360 --> 00:31:27,798 ด้วยความอ่อนโยนและจริงใจเช่นนี้... 308 00:31:29,080 --> 00:31:32,789 โปรดพระเจ้า ที่อีกคนรักคุณแบบนี้ 309 00:31:50,000 --> 00:31:51,638 มาดูกันว่าอะไร? 310 00:31:52,840 --> 00:31:54,319 คุณมีอะไร? 311 00:32:00,080 --> 00:32:01,957 Ossianina กำลังบ่นเรื่องอะไร? 312 00:32:03,160 --> 00:32:06,118 เธอแต่งงานแล้ว เธอมีลูก 313 00:32:08,000 --> 00:32:10,468 ขณะที่ผมอายุ 18 ปีแล้วนั้น ในผิวนี้ และฉันก็ไม่... 314 00:32:10,680 --> 00:32:12,033 หยุด. 315 00:32:12,680 --> 00:32:14,238 คุณมีทุกสิ่งอยู่ตรงหน้าคุณ 316 00:33:00,080 --> 00:33:03,038 Genia เขามีครอบครัวของเขา 317 00:33:05,920 --> 00:33:07,797 แต่ฉันรักเขาพ่อ 318 00:33:43,840 --> 00:33:45,478 หยุด! 319 00:34:02,000 --> 00:34:04,389 - พันเอกสหาย! - คุณต้องการอะไร? 320 00:34:04,600 --> 00:34:05,794 ที่นี่... 321 00:34:24,360 --> 00:34:28,239 เจเนีย? คุณมาจากไหน? 322 00:34:55,760 --> 00:34:57,557 คุณกำลังทำอะไร! 323 00:34:58,080 --> 00:35:00,116 หยุด! 324 00:35:00,800 --> 00:35:02,552 นักฆ่า! 325 00:35:08,440 --> 00:35:10,476 เกิดอะไรขึ้นกับคุณจีเนีย? 326 00:35:14,440 --> 00:35:16,954 ฉันก็ยังมีคะแนนที่ต้องชำระ 327 00:35:37,600 --> 00:35:39,875 - เพื่อใคร? - โคเมลโควา. 328 00:35:44,280 --> 00:35:46,635 - เพื่อใคร? - เดมิโคเพค. 329 00:35:48,440 --> 00:35:50,476 - ถือ. - ไม่จำเป็น. 330 00:35:50,680 --> 00:35:51,556 ถือ. 331 00:35:51,760 --> 00:35:53,876 - เพื่อใคร? - โลคิน่า 332 00:35:54,080 --> 00:35:55,308 ขอบคุณ. 333 00:36:00,760 --> 00:36:03,228 สาวๆอย่าว่าแต่เมื่อวานนะ... 334 00:36:04,520 --> 00:36:06,795 ฉันได้ยินทุกอย่างเมื่อวานนี้ ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ 335 00:36:08,520 --> 00:36:12,229 ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครเลย จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของฉัน 336 00:36:14,760 --> 00:36:19,231 น้ำตาลเข้มข้น ฉันมีคนอื่น 337 00:36:19,440 --> 00:36:20,793 เตรียมตัวให้พร้อม เราจะไปอาบน้ำกัน 338 00:36:21,000 --> 00:36:22,479 เอาเลยริต้า 339 00:36:26,360 --> 00:36:28,794 หมวดหยุด! 340 00:36:29,840 --> 00:36:31,796 พักผ่อน. ทำลายอันดับ! 341 00:36:35,600 --> 00:36:39,115 - ตกปลาสหายหัวหน้าผู้ช่วยเหรอ? - ไม่ อาบน้ำ 342 00:36:39,320 --> 00:36:41,629 น้ำเย็นจังเลยคุณ ไม่ต้องกังวลกับการเป็นหวัด? 343 00:36:41,840 --> 00:36:42,989 อาบน้ำจะดีกว่า 344 00:36:43,360 --> 00:36:45,032 คุณเคยโดนกุ้งเครย์ฟิชจับบ้างไหม? 345 00:36:45,280 --> 00:36:47,714 มากับเรา เราจะถูหลังของคุณ! 346 00:36:50,520 --> 00:36:52,909 - หยุดนะ ลิซ่า - รอ! 347 00:36:57,920 --> 00:36:59,558 แต่คุณทำให้ฉันเบื่อ! 348 00:37:32,280 --> 00:37:33,793 สวัสดีสาวๆ! 349 00:37:35,360 --> 00:37:37,874 Genia แต่คุณก็เหมือนคนไร้ค่า! 350 00:37:38,520 --> 00:37:40,476 ผิวของคุณก็กระจ่างใส 351 00:37:40,920 --> 00:37:42,876 แบบจำลองสำหรับช่างแกะสลัก... 352 00:37:43,520 --> 00:37:44,873 คุณสวยแค่ไหน... 353 00:37:45,520 --> 00:37:47,795 ผู้หญิงอย่างคุณ และในความเหนื่อยล้า... 354 00:37:49,080 --> 00:37:51,799 มาดูกันว่าฉัน เพิ่มไอน้ำเล็กน้อย... 355 00:37:57,360 --> 00:38:00,238 เด็กๆ อย่าแตะต้องอะไรนะ! 356 00:38:07,920 --> 00:38:09,717 ดีแค่ไหน... 357 00:38:10,840 --> 00:38:13,798 เมื่อคุณเป็นทหารในระหว่างวัน เวลาอาบน้ำเป็นปาร์ตี้ที่แท้จริง 358 00:38:14,600 --> 00:38:18,309 วันหนึ่งเราจะแก่เฒ่า เราจะเป็นแม่ของลูกหลาน 359 00:38:18,520 --> 00:38:21,034 และเราจะจดจำ ของห้องอบไอน้ำแห่งนี้ 360 00:38:21,440 --> 00:38:23,237 ควรจะเริ่มต้น โดยการมีลูก 361 00:38:23,520 --> 00:38:26,080 สาวๆ ดูสิ! 362 00:38:26,280 --> 00:38:28,236 ผ้าลินินที่สวยงามคือจุดอ่อนของฉัน 363 00:38:30,000 --> 00:38:33,788 คุณใส่จุดอ่อนของคุณและฉัน ทำงานบ้านก่อนถึงตาคุณ 364 00:38:34,000 --> 00:38:36,798 คุณรู้มากแค่ไหน ได้ทำให้ฉันมีงานบ้านบางอย่างแล้ว! 365 00:38:37,000 --> 00:38:39,798 -และคุณยังคงสวมมันต่อไป? - โดยเฉพาะอย่างยิ่งมันมีไว้เพื่ออะไร? 366 00:38:41,080 --> 00:38:44,038 สาวๆ อะไรนะ. ฉันทำตัวไม่ดี... 367 00:38:44,680 --> 00:38:46,636 แต่คุณเป็นอะไร. บอกฉันหน่อย กาเลีย หยุดนะ 368 00:38:46,840 --> 00:38:48,319 มานี่.. 369 00:38:51,280 --> 00:38:52,952 ดูว่าคุณทำได้ดีแค่ไหน 370 00:38:53,680 --> 00:38:55,875 เราจะทำให้คุณเป็นพรีม่า! 371 00:38:56,600 --> 00:38:59,319 - จะเป็นอย่างไรถ้าเรามีลูกบอล? - เจี๊ยบ! 372 00:38:59,520 --> 00:39:02,478 - บอลฉลองอะไร? - เพื่อความสนุกสนานโดยเปล่าประโยชน์ 373 00:39:02,680 --> 00:39:05,717 นี่คือหมู่บ้าน นี่คือทะเลสาบเลกอนเต้ 374 00:39:07,000 --> 00:39:11,039 สายมูร์มันสค์ คลองทะเลสีขาว 375 00:39:12,080 --> 00:39:16,039 และลูกศรวงกลมทุกที่ นั่นหมายความว่าอย่างไร? 376 00:39:16,840 --> 00:39:18,796 ถนนทุกสายมีป้ายบอกทาง 377 00:39:19,000 --> 00:39:20,718 พวกเขารู้ทุกอย่างอย่างแน่นอน 378 00:39:21,840 --> 00:39:25,958 ทุกอย่างและไม่ใช่ทุกอย่าง พวกเขารู้ วิธีเดินทางรอบทะเลสาบ 379 00:39:27,280 --> 00:39:31,637 หนองน้ำก็มีด้วย และถูกทำเครื่องหมายว่าไม่สามารถผ่านได้ 380 00:39:32,280 --> 00:39:36,637 สาวๆก็ถาม. เครื่องเล่นเสียงของพอลิน่า พวกเขากำลังจัดงานปาร์ตี้ 381 00:39:37,680 --> 00:39:41,389 พวกเขาไม่ควรเมา หลังจากอบไอน้ำ 382 00:39:41,600 --> 00:39:43,079 ฉันจะทำให้พวกเขาสนุก 383 00:39:49,600 --> 00:39:50,953 เอาล่ะไป 384 00:40:09,080 --> 00:40:12,038 เจเนีย คุณเป็นแม่มด... 385 00:40:17,280 --> 00:40:20,238 เสียดายที่เราไม่มีคนขี่ 386 00:40:26,160 --> 00:40:28,116 เอาล่ะขอให้โชคดี 387 00:42:36,440 --> 00:42:39,398 สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า Nina Kroupska.�.a 388 00:42:40,000 --> 00:42:43,788 เขาบอกกับฉันว่า: 389 00:42:44,680 --> 00:42:47,558 เป็นของฉัน 390 00:42:48,160 --> 00:42:51,038 และฉันจะมีชีวิตอยู่ 391 00:42:51,280 --> 00:42:54,477 ความหลงใหลอันเร่าร้อน 392 00:42:55,160 --> 00:42:58,118 รอยยิ้มที่มีเสน่ห์, 393 00:42:58,440 --> 00:43:00,954 การดูถูกเหยียดหยาม 394 00:43:01,360 --> 00:43:04,318 ทุกอย่างสัญญากับฉัน 395 00:43:05,280 --> 00:43:09,239 ความสุขแห่งสวรรค์ 396 00:43:10,760 --> 00:43:15,629 เขาได้พูดอย่างนี้แก่ใจที่น่าสงสารของข้าพเจ้าว่า 397 00:43:16,360 --> 00:43:21,878 เขาได้พูดอย่างนี้แก่ใจที่น่าสงสารของข้าพเจ้าว่า 398 00:43:24,160 --> 00:43:29,109 แต่เขาไม่รักฉัน... 399 00:43:29,840 --> 00:43:32,798 เขาไม่ได้รักฉัน 400 00:43:33,600 --> 00:43:39,391 ไม่ เขาไม่ได้รักฉันเลย 401 00:44:43,080 --> 00:44:44,308 มิชา! 402 00:45:25,680 --> 00:45:26,954 มิชา! 403 00:45:29,000 --> 00:45:30,638 เราจะออกเดินทางวันนี้ 404 00:45:33,360 --> 00:45:34,793 สำหรับคุณ. 405 00:45:41,160 --> 00:45:42,479 ขอบคุณ. 406 00:45:42,680 --> 00:45:44,477 ฉันรู้ว่าคุณชอบมัน 407 00:45:49,440 --> 00:45:51,317 ชาวเยอรมันยึดมินสค์ 408 00:46:13,680 --> 00:46:15,238 ฉันไม่รู้วิธีเต้น 409 00:46:17,920 --> 00:46:19,035 เข้าใจแล้ว. 410 00:46:33,000 --> 00:46:35,309 และนี่คือผู้ขับขี่ ยึดราวบันไดไว้! 411 00:46:37,440 --> 00:46:39,635 - ผู้บัญชาการ. - นี่คือวาสคอฟ 412 00:46:40,440 --> 00:46:43,955 ปู่กลัวอะไร... ระวัง! 413 00:46:47,520 --> 00:46:49,078 สหายหัวหน้ากองทหารรักษาการณ์! 414 00:46:49,280 --> 00:46:51,236 หน่วยที่ฉันสั่งพักสงบแล้ว 415 00:46:51,440 --> 00:46:54,079 สี่ยาม โพสต์ ไม่มีคนป่วย. 416 00:46:54,280 --> 00:46:55,599 เราขอขอบคุณสำหรับการอาบน้ำ 417 00:46:55,920 --> 00:46:58,036 จ่าสิบเอกคิเรียโนวา 418 00:46:58,520 --> 00:47:01,637 เต้นรำฉันก็เห็นเหมือนกัน 419 00:47:09,000 --> 00:47:11,798 - คุณจะมีเวลาทำเทิร์นของคุณหรือไม่? - ฉันกลัวไม่. 420 00:47:19,520 --> 00:47:21,715 - การเต้นรำของรัสเซีย - ฉันจะดู. 421 00:47:23,760 --> 00:47:26,115 คุณชอบอะไรมากที่สุด? 422 00:47:26,440 --> 00:47:29,034 ถึงเวลาเข้านอนแล้ว ตื่นนอนตอน 6 โมงเช้า 423 00:47:29,520 --> 00:47:31,476 รอหน่อยนะริต้า 424 00:47:32,360 --> 00:47:36,717 G�nia ร้องเพลงให้พวกเราฟังอีกครั้ง ผู้ช่วยหัวหน้ารับฟัง 425 00:47:37,280 --> 00:47:40,955 เสร็จแล้วค่ะสาวๆ คอนเสิร์ตจบลงแล้ว ระเบียบก็คือระเบียบ 426 00:47:41,600 --> 00:47:43,795 จริงอยู่ที่เราเผลอหลับไป 427 00:47:44,280 --> 00:47:45,872 เนื่องจากเราต้องไป... 428 00:47:46,080 --> 00:47:49,390 พอลลีน อยู่ต่อ ดูสิ ฝนตกแบบนี้คุณจะเปียก 429 00:47:51,080 --> 00:47:52,559 เอ่อ ถ้าเป็นเช่นนั้น... 430 00:48:04,440 --> 00:48:06,476 โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันไม่มี นอนไม่หลับเลย มันเบามาก 431 00:48:07,520 --> 00:48:10,637 พอเถอะสาวๆ เกษียณแล้ว! ทุกคนกำลังนอนหลับ 432 00:50:12,440 --> 00:50:15,477 ผู้บัญชาการสหาย! ผู้บัญชาการสหาย! 433 00:50:16,520 --> 00:50:18,033 ผู้บัญชาการสหาย! 434 00:50:18,760 --> 00:50:20,034 คุณต้องการอะไร? 435 00:50:22,920 --> 00:50:24,478 ชาวเยอรมันอยู่ในป่า 436 00:50:25,520 --> 00:50:29,229 - คุณรู้ได้อย่างไร? - ฉันเห็นพวกเขา พลร่ม 437 00:50:29,920 --> 00:50:31,478 มี 2 ​​อัน. พวกเขามีปืนกล 438 00:50:31,680 --> 00:50:34,956 แจ้งเตือนการต่อสู้! คิเรียโนว่ากับฉัน! วิ่ง! 439 00:50:35,160 --> 00:50:36,229 เข้าใจแล้ว! 440 00:50:38,360 --> 00:50:39,475 แจ้งเตือนการต่อสู้! 441 00:50:40,440 --> 00:50:41,873 คิเรียโนว่าอยู่ที่ผู้บัญชาการ! 442 00:50:42,840 --> 00:50:43,955 สอง ! 443 00:50:45,600 --> 00:50:47,636 จ่าสิบเอกออสเซียนินา 444 00:50:47,840 --> 00:50:50,957 ได้ประกาศเตือนภัยแล้วท่านผู้นำสหาย คงเป็นเรื่องของการคราดไม้ 445 00:50:51,280 --> 00:50:53,032 คุณอนุญาตให้ฉัน เริ่มค้นหาเหรอ? 446 00:50:53,760 --> 00:50:57,230 เนื่องจากมีชาวเยอรมันเพียง 2 คน เผื่อไว้ฉันจะจัดการเอง 447 00:50:57,440 --> 00:50:58,714 ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้จากไป 448 00:51:01,160 --> 00:51:02,673 ตามคำสั่งของคุณผู้บัญชาการ 449 00:51:03,280 --> 00:51:06,317 แล้วคุณล่ะ คุณกำลังทำอะไรอยู่ ที่นั่นตอนสี่โมงเช้าเหรอ? 450 00:51:08,840 --> 00:51:10,637 ไม่มีอะไร. ความต้องการของฉัน. 451 00:51:11,000 --> 00:51:16,233 ตั้งแต่ฉันมีคุณ ใส่ห้องน้ำเพื่อสิ่งนั้น 452 00:51:16,520 --> 00:51:18,238 อะไรนะ เธอตัวเล็กเกินไปเหรอ? 453 00:51:18,680 --> 00:51:22,389 มีคำถามที่ก ผู้หญิงไม่จำเป็นต้องตอบ 454 00:51:23,000 --> 00:51:25,230 ที่นี่ไม่มีผู้หญิง! 455 00:51:25,520 --> 00:51:28,034 มีทหารและ ผู้นำ มันคือสงคราม! 456 00:51:28,280 --> 00:51:31,238 และจนกว่าเธอจะเสร็จทุกคน โลกมีความเป็นกลางทางเพศ 457 00:51:31,440 --> 00:51:35,638 ด้วยเหตุนี้เตียงของคุณจึงไม่จัด สหายผู้ช่วยหัวหน้าเพศที่เป็นกลาง 458 00:51:38,920 --> 00:51:40,035 ดูแล! 459 00:51:42,600 --> 00:51:43,794 พักผ่อน ! 460 00:51:44,760 --> 00:51:47,399 ออสเซียนินา สั่งเลย ใครไปที่นั่น? 461 00:51:49,520 --> 00:51:51,112 เจเนีย! 462 00:51:52,840 --> 00:51:54,796 - กาเลีย! - เดี๋ยวก่อน ออสเซียนินา 463 00:51:55,520 --> 00:51:57,636 เราจะไปรับเยอรมัน เราไม่ไปตกปลา 464 00:51:57,840 --> 00:52:00,479 และพวกเขามีปืนกล 465 00:52:01,280 --> 00:52:03,953 - พวกเขารู้วิธียิงอย่างน้อยเหรอ? - พวกเขารู้. 466 00:52:04,160 --> 00:52:05,718 ฉันจะเป็นคนหนึ่งได้ไหม? 467 00:52:09,000 --> 00:52:10,638 ไม่มีการคัดค้าน 468 00:52:14,280 --> 00:52:17,636 ใช่อีกสิ่งหนึ่ง มีใครรู้ภาษาเยอรมันบ้างไหม? 469 00:52:17,840 --> 00:52:19,034 ฉัน. 470 00:52:19,840 --> 00:52:24,118 บอกว่ายังไม่ได้อ่าน กฎระเบียบ? รายงานของคุณ! 471 00:52:24,600 --> 00:52:26,033 ทหารกูร์วิซค์ 472 00:52:26,760 --> 00:52:28,716 และหมวกอยู่ที่ไหน? 473 00:52:32,280 --> 00:52:35,875 มันสูงแค่ไหน? มือ '' ในภาษาเยอรมัน? 474 00:52:37,080 --> 00:52:38,479 ฮันเดโฮช. 475 00:52:39,520 --> 00:52:40,635 ที่แน่นอน. 476 00:52:42,280 --> 00:52:45,955 เอาล่ะ มาเลย กูร์วิซค์ เราออกไปสองวัน 477 00:52:49,520 --> 00:52:51,033 คุณอยู่คนเดียวเหรอ มาเรีย? 478 00:52:51,680 --> 00:52:53,238 ตามลำพัง. 479 00:52:54,360 --> 00:52:58,239 ในกรณีที่ศัตรูถูกพบเห็น หรือมีปัญหา 480 00:52:58,440 --> 00:53:01,398 ใครสามารถเลียนแบบได้ เสียงร้องของสัตว์ร้ายหรือนก? 481 00:53:03,680 --> 00:53:05,318 ฉันกำลังพูดอย่างจริงจัง! 482 00:53:06,160 --> 00:53:10,392 คุณไม่สามารถส่งเสียงให้กับ ป่า. ชาวเยอรมันไม่ได้หูหนวก 483 00:53:11,760 --> 00:53:12,909 ฉันสามารถ. 484 00:53:13,160 --> 00:53:15,958 - ร้องไห้อะไร? - เบรย์เหมือนลา 485 00:53:20,280 --> 00:53:21,952 จริงอยู่ว่ามันดูคล้ายกัน 486 00:53:22,160 --> 00:53:24,549 มีลาไม่มากนักแถวนี้ 487 00:53:26,680 --> 00:53:30,958 ดี. คุณจะสอนฉัน ที่จะกรีดร้องเหมือนเป็ด 488 00:53:35,000 --> 00:53:37,230 นั่นคือผู้ชาย ใครเรียกผู้หญิง 489 00:53:37,600 --> 00:53:40,558 สองครั้ง - ระวังฉันเห็นศัตรู 490 00:53:41,160 --> 00:53:45,119 สามครั้ง - ทั้งหมดของฉัน ชัดเจนแล้วใช่ไหมสหายทหาร? 491 00:53:46,360 --> 00:53:50,876 สร้างอันดับ! และเร็วขึ้นอีกหน่อย! บริทช์คิน่า! 492 00:53:53,920 --> 00:53:55,035 ระวังแก้ไข! 493 00:53:55,600 --> 00:53:58,068 เพื่อชดเชยฉันตลอดเวลา การดำเนินการจะใช้เวลานานแค่ไหน 494 00:53:58,280 --> 00:54:00,794 ฉันชี้ไปที่จ่าสิบเอกออสเซียนินา 495 00:54:02,000 --> 00:54:03,638 และอย่าลืมเป็ด 496 00:54:05,800 --> 00:54:09,475 ซ้าย ซ้าย! เดินหน้า มีนาคม! 497 00:54:16,160 --> 00:54:18,720 เรากำลังรอคุณอยู่สาวๆ! 498 00:54:19,680 --> 00:54:20,795 เจเนีย! 499 00:54:21,760 --> 00:54:23,876 ในคอลัมน์ 2 อัน มีนาคม! 500 00:54:26,280 --> 00:54:29,795 กาเลีย! ไม่เอา ความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น! 501 00:54:43,840 --> 00:54:46,638 คุณมีพ่อและแม่ของคุณ หรือคุณเป็นเด็กกำพร้า? 502 00:54:46,840 --> 00:54:50,719 เด็กกำพร้า? ฉันคิดว่าเป็นเด็กกำพร้ามากกว่า... 503 00:54:51,080 --> 00:54:52,638 คุณหมายถึงคุณไม่แน่ใจใช่ไหม? 504 00:54:52,920 --> 00:54:55,718 เราจะมั่นใจในสิ่งใดได้บ้าง ขณะนี้ สหายหัวหน้าผู้ช่วย? 505 00:54:55,920 --> 00:54:57,114 ถูกต้องแล้ว 506 00:54:57,320 --> 00:55:03,111 พวกเขาอยู่ในมินสค์พ่อแม่ของฉัน ฉัน กำลังศึกษาอยู่ที่มอสโก และนั่น... 507 00:55:05,000 --> 00:55:07,878 - คุณมีข่าวอะไรบ้าง? - คุณคิดว่า... 508 00:55:09,440 --> 00:55:12,557 - พ่อแม่ของคุณเป็นชาวยิวหรือเปล่า? - โดยธรรมชาติ 509 00:55:13,080 --> 00:55:16,709 แน่นอนว่า...ถ้าเป็นเช่นนั้น ในมอสโกฉันจะไม่ถาม 510 00:55:22,520 --> 00:55:24,238 บางทีพวกเขาอาจมี มีเวลาออกไปไหม? 511 00:55:25,760 --> 00:55:27,557 ชื่อ... 512 00:55:28,440 --> 00:55:32,718 คุณต้องการที่จะสาบาน? สาบานเลย ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว 513 00:55:43,600 --> 00:55:46,558 - คุณตายแล้วเหรอ? - ไม่ 514 00:55:48,680 --> 00:55:51,399 มาดูกันคุณทหาร กูร์วิซค์ คุณตะโกนใส่ฉันสามครั้ง 515 00:55:52,600 --> 00:55:56,229 - ทำไมจึงทำ? - เพื่อดูว่าเราพร้อมรบหรือไม่ 516 00:55:56,440 --> 00:55:58,032 ลืมไปแล้วหรือว่าฉันแสดงมันออกมาอย่างไร? 517 00:56:17,840 --> 00:56:18,989 มีอะไรอยู่บ้าง? 518 00:56:19,520 --> 00:56:23,115 ไม่มีอะไร. ไม่อย่างนั้นก็มีอัครเทวดาอยู่บนนั้น จะยินดีต้อนรับคุณแล้ว 519 00:56:23,320 --> 00:56:26,392 เห็นหางของเธอกระดิกหาง ในอากาศเหมือนวัวสาว 520 00:56:32,280 --> 00:56:34,794 - เหนื่อย? - ไม่ แต่! 521 00:56:35,080 --> 00:56:38,117 สมบูรณ์แบบแล้ว คุณมีอะไร เหลือบมองทางของคุณบ้างไหม? 522 00:56:38,440 --> 00:56:41,557 ไม่มีอะไรพิเศษ กิ่งไม้ หักเมื่อพลิกไม้ 523 00:56:42,080 --> 00:56:45,117 ถูกต้องทำได้ดีมาก และคุณ ? 524 00:56:46,360 --> 00:56:48,316 ไม่มีอะไรเช่นกัน สงบสมบูรณ์. 525 00:56:48,520 --> 00:56:52,115 - เส้นทางอันสดชื่นในน้ำค้าง - คุณมีตา! 526 00:56:52,680 --> 00:56:54,636 ดีเลย บริทช์คิน่าส่วนตัว 527 00:56:55,520 --> 00:57:00,469 และรอยรองเท้าบางส่วน พลร่ม Boche ทิ้งไว้ 528 00:57:01,160 --> 00:57:04,118 ขณะที่พวกเขานำเสนอตัวเอง ออกไปเดินเล่นรอบๆทะเลสาบ 529 00:57:05,000 --> 00:57:07,798 มันจะทำให้พวกเขาขี่ได้ดี ภายในระยะทาง 60 กิโลเมตร 530 00:57:08,000 --> 00:57:10,958 ดีมากสำหรับพวกเขา เราจะเลือกพวกเขาโดยเร็วที่สุด 531 00:57:11,160 --> 00:57:12,388 เป็นยังไงบ้าง? 532 00:57:13,160 --> 00:57:15,958 ไม่อยู่ที่นี่ ฉันรู้เส้นทาง 533 00:57:17,360 --> 00:57:22,115 และตอนนี้ 10 นาที สูบบุหรี่และผ่อนคลายตัวเอง 534 00:57:23,160 --> 00:57:24,718 และปากแข็ง! 535 00:57:25,160 --> 00:57:26,639 เลิกกัน! 536 00:57:28,280 --> 00:57:30,032 เราไม่หลงทางไปไกลเกินไป 537 00:57:34,280 --> 00:57:35,793 ที่นั่นอยู่ลึกมั้ย? 538 00:57:36,160 --> 00:57:39,869 ในสถานที่... สรุปเท่าที่ผมคิดนะครับ.. 539 00:57:40,080 --> 00:57:43,038 คุณจะมีเวลาจนถึง เข็มขัด ดูแลอาวุธของคุณ 540 00:57:46,360 --> 00:57:48,715 พวกเขาติดตามฉัน เราไม่ได้ ไม่เบี่ยงเบนไปหนึ่งเซนติเมตร 541 00:58:21,080 --> 00:58:22,399 เหี้ย! 542 00:58:29,760 --> 00:58:33,036 - Komelkova เราไม่หยุด! - ฉันกำลังมา... 543 00:59:00,600 --> 00:59:02,955 มาเลย มาเลย... 544 00:59:03,160 --> 00:59:07,233 เดมิโคเพก อย่าไป! Ossianina ออกไปจากที่นั่นด้วยตัวเอง! 545 00:59:07,440 --> 00:59:08,634 ก้าวไปข้างหน้ากาเลีย 546 00:59:16,520 --> 00:59:19,478 - สหายผู้ช่วยหัวหน้า... - คุณต้องการอะไร? 547 00:59:20,000 --> 00:59:22,036 อย่าหยุด... คุณจะอยู่ที่นั่น! 548 00:59:22,280 --> 00:59:24,396 ฉันทำรองเท้าหาย... 549 00:59:24,600 --> 00:59:27,398 - คุณไม่พบเธอเหรอ? - เลขที่... 550 00:59:27,760 --> 00:59:30,479 - คุณกำลังจะไปไหน! อย่าขยับ! - ฉันอยากช่วยเขา... 551 00:59:30,920 --> 00:59:32,797 หยุด! เราทำไม่ได้ ย้อนรอยขั้นตอนของคุณ... 552 00:59:33,000 --> 00:59:35,230 Britchkina คุณมอบเสาให้เขา! 553 00:59:35,840 --> 00:59:38,400 ออกไปจากที่นั่นโคเมลโควา! 554 00:59:39,600 --> 00:59:40,953 ตามฉันไปข้างหน้า! 555 00:59:41,160 --> 00:59:42,718 แล้วรองเท้าบู๊ตของฉันล่ะ? 556 00:59:42,920 --> 00:59:45,115 คุณต้องการมันอย่างไร หาตอนนี้เหรอ? 557 00:59:46,440 --> 00:59:49,034 เอาน่า โคเมลโควา ความพยายามครั้งสุดท้าย... 558 00:59:49,360 --> 00:59:51,112 จับไว้ให้แน่นๆ จีเนีย... 559 00:59:53,160 --> 00:59:56,948 ช้าๆ ช้าๆ... เกาะอยู่นั่นเอง 560 00:59:57,600 --> 00:59:59,397 เราต้องก้าวไปข้างหน้า ไปกันเลย... 561 01:00:00,280 --> 01:00:02,635 ผู้คนตามฉันมา พวกเขาเดินเหมือนฉัน... 562 01:00:05,680 --> 01:00:06,829 คุกเข่าเหรอ? 563 01:00:07,080 --> 01:00:08,308 มันไม่สำคัญ 564 01:00:11,840 --> 01:00:13,239 มีปลิงไหม? 565 01:00:13,440 --> 01:00:16,477 ไม่มีอะไรที่นี่เลย ก สถานที่ที่ไม่ดีต่อสุขภาพ ตายไปหมดแล้ว 566 01:00:22,200 --> 01:00:25,317 อย่ากลัวเลย มันเป็นอย่างนั้น มีเทนที่เพิ่มขึ้น 567 01:00:25,920 --> 01:00:29,037 คนแก่บอกว่าเข้าแล้ว. มุมต่างๆ เหมือนกับที่ซิลวานอาศัยอยู่ 568 01:00:29,680 --> 01:00:32,240 - WHO? - ซิลวาน. 569 01:00:33,920 --> 01:00:35,638 เรื่องราวต่างๆ แน่นอน 570 01:00:36,520 --> 01:00:37,953 มันอยู่ในหนังสือ 571 01:00:45,000 --> 01:00:50,313 ไม่ต้องรีบก็ได้ เบาๆ หน่อย เรามาพักกันก่อน 572 01:00:53,840 --> 01:00:55,114 มันรู้สึกดี... 573 01:00:59,440 --> 01:01:00,953 พื้น? 574 01:01:01,760 --> 01:01:04,797 - พื้น. - พักผ่อนแล้ว. 575 01:01:05,080 --> 01:01:08,038 คุณเป็นยังไงบ้าง? ต้องงอนิ้วเท้า 576 01:01:08,280 --> 01:01:09,633 และฉันทำอะไร? 577 01:01:09,840 --> 01:01:13,116 ไม่มีอะไรเสียหาย เราจะทำ ทำรองเท้าให้เขา 578 01:01:13,720 --> 01:01:14,789 เห็น. 579 01:01:16,680 --> 01:01:20,070 - แต่หลังหนองน้ำ คุณสามารถ? - ฉันทำได้. 580 01:01:20,280 --> 01:01:22,236 อาบน้ำแล้วไม่ดีเหรอ? 581 01:01:22,760 --> 01:01:27,231 ฉันเปียกจนถึง... พูดสั้นๆก็คือ คุณจะต้องขึ้นอยู่กับเข็มขัดของคุณ 582 01:01:27,760 --> 01:01:29,239 คุณควรจะสวมผ้าลินินที่ดีของคุณ 583 01:01:29,440 --> 01:01:30,555 เจเนีย. 584 01:01:32,440 --> 01:01:33,873 ยืน! 585 01:01:34,600 --> 01:01:37,637 เราถอดเสาและเรา ตามฉันมาในลำดับก่อนหน้า 586 01:01:37,840 --> 01:01:41,958 เราจะแห้งเราจะทำ จะร้อนขึ้นในภายหลัง อีกด้านหนึ่ง 587 01:01:42,680 --> 01:01:44,796 เจเนีย คุณมีไอศกรีมไหม? 588 01:01:45,840 --> 01:01:47,398 เจเนีย คุณจัดทรงผมของฉัน 589 01:01:47,600 --> 01:01:51,559 คุณสวยพอแล้ว แบบนั้น ทำผมของคุณเอง. 590 01:01:53,280 --> 01:01:55,635 - Genia สาดพอแล้ว! - ฉันจะมาใช่ 591 01:01:55,840 --> 01:01:58,308 ทุกคนพร้อมหรือยัง? เอาเลย ไม่เป็นไร 592 01:02:01,680 --> 01:02:04,558 เอาล่ะเพื่อนทหาร ของกองทัพแดง สบายดีไหม? 593 01:02:04,760 --> 01:02:06,557 ไม่เป็นไรสหายหัวหน้าผู้ช่วย 594 01:02:06,920 --> 01:02:10,037 - เราไม่หนาวเหรอ? - เนื่องจากไม่มีใครให้ความอบอุ่น 595 01:02:11,280 --> 01:02:14,477 - เดี๋ยวก่อนคุณจะเหงื่อออกอีกครั้ง - ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น... 596 01:02:14,680 --> 01:02:16,033 รองเท้านั่น 597 01:02:18,360 --> 01:02:20,954 นั่นมันบู๊ท... 598 01:02:22,080 --> 01:02:25,231 - คุณสบายไหม? - ดีมาก. ดีกว่ากับการบูต 599 01:02:26,440 --> 01:02:30,035 ระหว่างทางนะเพื่อนทหาร! เรามี ยังเหลือเวลาอีก 1 ชั่วโมง 30 นาทีในการเดินข้างหน้าเรา 600 01:02:30,280 --> 01:02:31,633 พวกมันวิ่งตามฉันมา... 601 01:02:35,600 --> 01:02:37,238 เรารีบไปเร็ว... 602 01:02:40,360 --> 01:02:43,716 - ดังนั้น Komelkova คุณอุ่นเครื่องแล้วหรือยัง? - อย่างน้อยฉันก็ยังไม่เหงื่อออก 603 01:03:01,280 --> 01:03:03,953 จากนั้นออกจาก ความสูงของซินยูคิน 604 01:03:04,840 --> 01:03:08,389 ทะเลสาบอีกแห่งล้อมรอบพวกเขาอยู่อีกด้านหนึ่ง 605 01:03:09,000 --> 01:03:10,956 ทะเลสาบ Legonte มีชื่อเรียกว่า 606 01:03:11,680 --> 01:03:14,877 พระภิกษุชื่อเลกอนเต้ ได้มาอาศัยอยู่ที่นั่น 607 01:03:16,000 --> 01:03:17,797 เขากำลังมองหาความเงียบ 608 01:03:19,680 --> 01:03:22,114 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ขาดหายไปที่นี่ 609 01:03:24,520 --> 01:03:27,956 ชาวเยอรมันมีทางเดียวเท่านั้น: ระหว่างทะเลสาบทั้งสองจากเบื้องบน 610 01:03:30,680 --> 01:03:35,390 การต่อสู้ดำเนินต่อไป ความสงบสุขคือความฝันสำหรับเรา 611 01:03:37,160 --> 01:03:41,870 ผ่านทางเลือดและฝุ่น ควบม้าบริภาษ 612 01:03:42,440 --> 01:03:44,237 ใต้กีบของเขามีหญ้าป่า... 613 01:03:47,360 --> 01:03:48,952 สหายทหาร. 614 01:03:49,600 --> 01:03:53,957 ศัตรูหมายเลข 2 Krauts มุ่งหน้าสู่ทะเลสาบโวป 615 01:03:54,160 --> 01:03:57,470 มีจุดมุ่งหมายที่จะออกไปข้างนอก ความลับบนทางรถไฟคิรอฟ 616 01:03:57,680 --> 01:04:01,559 และคลองทะเลบอลติกสีขาว ซึ่งมีชื่อสหายสตาลิน 617 01:04:02,200 --> 01:04:05,158 ฉันตัดสินใจที่จะรอฝ่ายตรงข้าม บนตำแหน่งพื้นฐานนี้ 618 01:04:05,360 --> 01:04:06,952 และเรียกตัวเขามามอบตัว 619 01:04:07,200 --> 01:04:11,955 หากเขาขัดขืน หนึ่งในนั้น จะถูกฆ่า อีกคนจะต้องถูกประหารชีวิต 620 01:04:12,360 --> 01:04:15,397 - มันชัดเจน. - เหมือนหนูอยู่ในรูของมัน 621 01:04:15,600 --> 01:04:18,478 - ฉันเป็นคนพูดก่อน - ในภาษาเยอรมัน? 622 01:04:18,920 --> 01:04:23,630 ในภาษารัสเซีย คุณจะแปลถ้าพวกเขา ไม่เข้าใจ. เราได้รับมันหรือไม่? 623 01:04:24,600 --> 01:04:26,477 หากคุณค้นพบตัวเอง เช่นนั้นในระหว่างมีชู้ 624 01:04:27,160 --> 01:04:30,118 ไม่มีห้องพยาบาลในบริเวณใกล้เคียง และไม่มีแม่ด้วย... 625 01:04:32,200 --> 01:04:34,634 กับเยอรมันดีกว่า สมควรทำสงครามระยะไกล.. 626 01:04:34,840 --> 01:04:38,628 ขณะที่คุณกำลังบรรจุปืนไรเฟิล พระองค์ทรงเปลี่ยนคุณให้เป็นตะแกรง 627 01:04:38,840 --> 01:04:40,239 ฉันจึงสั่งให้คุณนอนต่อไป 628 01:04:40,440 --> 01:04:43,796 ตราบใดที่ ฉันไม่ได้สั่ง 'ไฟ' 629 01:04:44,280 --> 01:04:46,032 เพราะไม่มี ของเพศหญิงที่ถือ 630 01:04:46,440 --> 01:04:49,557 และเราไม่ได้นอนเราสังเกตภูมิประเทศ 631 01:05:00,600 --> 01:05:02,795 - ชาวเยอรมัน? - ที่ไหน? 632 01:05:03,920 --> 01:05:07,629 เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า... ฉันมีนิมิต 633 01:05:09,160 --> 01:05:11,037 คุณคงจะงีบหลับสักหน่อย เฟโดเต เอฟกราโฟวิช. 634 01:05:11,280 --> 01:05:14,238 คุณคิดว่า Ossianina? ไม่มีอะไรหรอก แค่เหนื่อย.. 635 01:05:17,080 --> 01:05:21,392 ฉันก็จะได้รับสิทธิ์นอนหลับลึก ถ้าเราพลาด Krauts 636 01:05:22,760 --> 01:05:26,719 เมื่อพวกเขาได้สังหารผู้นำที่ยิ่งใหญ่ หรือระเบิดเป้าหมายสำคัญ 637 01:05:27,920 --> 01:05:29,876 พยายามอธิบายให้พวกเขาฟังในศาล 638 01:05:30,080 --> 01:05:33,789 ทำไมแทนที่จะคราด ไม้และต่อต้านชาวเยอรมัน 639 01:05:34,000 --> 01:05:35,877 ฉันหลงทาง มารรู้ว่าอยู่ที่ไหน 640 01:05:37,600 --> 01:05:39,238 ฉันอยากจะไว้ชีวิตคนของฉันเหรอ? 641 01:05:39,440 --> 01:05:43,399 ฉันกลัวการส่งคุณไปปล้น งานเป่า - นั่นไม่ใช่เหตุผล 642 01:05:43,600 --> 01:05:46,876 เหตุผลอะไรถ้าภารกิจ ที่เรามอบหมายไว้ก็ไม่สำเร็จ 643 01:05:47,520 --> 01:05:49,875 แล้วถ้าพวกเขาหลับล่ะ? 644 01:05:50,360 --> 01:05:52,874 - นอน... - ลองหาคำตอบว่า hommes ไม่ใช่ ? 645 01:05:53,080 --> 01:05:56,629 คุณบอกว่าความสูงมีเพียงหนึ่งเดียว การเข้าถึงเส้นทางรถไฟได้จริง 646 01:05:56,840 --> 01:05:59,638 - และเพื่อเข้าถึงพวกเขา พวกเขามี... - 60 กม. 647 01:05:59,840 --> 01:06:03,389 และในดินแดนที่ไม่รู้จักและใน สงสัยมีพุ่มไม้เล็กๆ 648 01:06:04,840 --> 01:06:07,035 มาร์เกอริต...คือ. คุณนามสกุลอะไร? 649 01:06:07,280 --> 01:06:08,952 แค่พูดว่าริต้า 650 01:06:11,680 --> 01:06:12,874 ฉันสามารถ? 651 01:06:15,600 --> 01:06:17,556 ถึงผู้พิทักษ์ที่รักของปิตุภูมิ 652 01:06:18,600 --> 01:06:19,874 ของขวัญ. 653 01:06:20,600 --> 01:06:23,114 - ทำอันหนึ่งสิสหายริต้า - ฉันไม่สูบบุหรี่. 654 01:06:23,760 --> 01:06:27,878 แต่สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็นด้วย ผู้ชายฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ 655 01:06:28,280 --> 01:06:30,032 ความคิดนั้นถูกต้อง 656 01:06:43,160 --> 01:06:46,232 - คุณย้อมมันเหรอ ฉันพนันได้เลย? - ไม่เลย... 657 01:06:47,080 --> 01:06:48,479 นางเงือก 658 01:06:49,160 --> 01:06:51,230 เรายังหวีผมไม่ได้เลยเหรอ? 659 01:06:51,440 --> 01:06:53,032 จัดการมันเลย 660 01:06:57,760 --> 01:07:00,797 สหายหัวหน้าผู้ช่วย คุณอนุญาตเหรอ? 661 01:07:01,760 --> 01:07:03,398 ฉันอนุญาต 662 01:07:04,680 --> 01:07:08,468 สหายหัวหน้าผู้ช่วย คุณแต่งงานแล้วหรือยัง? 663 01:07:09,840 --> 01:07:12,035 ฉันแต่งงานแล้ว พลทหาร Komelkova 664 01:07:12,920 --> 01:07:14,797 ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน? 665 01:07:15,280 --> 01:07:16,952 แน่นอนที่บ้าน 666 01:07:17,160 --> 01:07:18,479 คุณมีลูกไหม? 667 01:07:19,680 --> 01:07:21,033 เด็ก? 668 01:07:23,360 --> 01:07:25,954 ฉันมีผู้ชายตัวเล็ก ๆ 669 01:07:29,520 --> 01:07:31,317 ทำไมคุณถึงมี? 670 01:07:35,360 --> 01:07:38,113 แบบนั้น คุณยาย ไม่รู้ว่าจะเก็บมันไว้อย่างไร 671 01:07:41,080 --> 01:07:42,479 สุดท้ายยังไงล่ะ? 672 01:07:45,160 --> 01:07:47,469 เธอทิ้งเราซึ่งเป็นภรรยา 673 01:07:56,280 --> 01:07:59,477 ริต้า เล่าเรื่องของคุณให้เขาฟัง 674 01:08:01,360 --> 01:08:03,476 ฉันจะบอกเขาเมื่อเรากลับมา 675 01:08:10,160 --> 01:08:13,630 เราเห็นได้ทันทีว่าคุณ เคยเห็นคนอื่นทหาร Bitchkina 676 01:08:14,080 --> 01:08:19,108 ติดตั้งตามกฎของศิลปะ และคุณเล่นเป็ดอย่างถูกต้อง 677 01:08:22,280 --> 01:08:25,317 - คุณไม่มีอะไรจะรายงานเหรอ? - สงบสติอารมณ์ลงชั่วขณะหนึ่ง 678 01:08:27,280 --> 01:08:29,111 จดทุกอย่างไว้ให้ดี ลิซาเบธ 679 01:08:30,000 --> 01:08:35,028 การเคลื่อนไหวในพุ่มไม้, นกที่หวาดกลัว... 680 01:08:36,360 --> 01:08:39,238 คุณมาจากป่าคุณรู้ทุกอย่าง 681 01:08:42,520 --> 01:08:44,238 เราเก่งขนาดไหนเอ๊ะ... 682 01:08:45,280 --> 01:08:47,236 ราวกับว่าไม่มีสงคราม 683 01:08:49,840 --> 01:08:54,868 ลิซ่า ลิซ่า ลิซาเบธ คุณจะเขียนจดหมายถึงฉันเมื่อไหร่? 684 01:08:55,920 --> 01:09:00,869 ทำไมไม่ร้องเพลงล่ะสาวน้อยตลก? ประเด็นตลกของคุณสนใจคุณไหม? 685 01:09:02,000 --> 01:09:04,389 เรามีเพลงกล่อมเด็กแบบนั้นในประเทศ 686 01:09:04,760 --> 01:09:06,716 และคุณสหาย หัวหน้าเจ้าหน้าที่หมายจับ คุณมาจากที่นี่หรือเปล่า? 687 01:09:07,680 --> 01:09:09,955 เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ ฉันทำหน้าที่ในภูมิภาค 688 01:09:11,200 --> 01:09:12,792 ที่บ้านเราร้องเพลง... 689 01:09:13,000 --> 01:09:15,230 คุณและฉันพวกเรา จะร้องเพลงทีหลัง ลิซาเบธ 690 01:09:16,520 --> 01:09:20,798 เราบรรลุของเรา ภารกิจและเราร้องเพลง 691 01:09:22,760 --> 01:09:25,320 - คุณให้คำพูดของคุณหรือไม่? - Puisque je te le dis. 692 01:09:26,600 --> 01:09:29,558 ระวังนะสหาย หัวหน้าเจ้าหน้าที่หมายจับ คุณสัญญาแล้ว 693 01:09:30,520 --> 01:09:33,239 ผู้ที่เกิดในช่วงน้ำท่วม 694 01:09:34,280 --> 01:09:36,475 จำทางไม่ได้ 695 01:09:38,000 --> 01:09:41,470 เราเป็นลูกๆ ปีที่มืดมนในรัสเซีย 696 01:09:42,280 --> 01:09:44,874 เราไม่มีวันลืม 697 01:09:46,760 --> 01:09:48,796 ปีที่เกิดเหตุเพลิงไหม้... 698 01:09:49,160 --> 01:09:52,311 ผู้นำความบ้าคลั่ง ผู้ถือความหวัง? 699 01:09:52,760 --> 01:09:55,797 วันแห่งสงคราม วันแห่งอิสรภาพ - 700 01:09:57,440 --> 01:10:00,159 บนใบหน้าของเรา ภาพสะท้อนอันนองเลือดของคุณ... 701 01:10:01,160 --> 01:10:03,879 บนใบหน้าของเรา ภาพสะท้อนอันนองเลือดของคุณ... 702 01:10:04,080 --> 01:10:05,718 คุณกำลังอ่านข้อความนี้กับใคร? 703 01:10:10,080 --> 01:10:11,718 แล้วทำไมถึงดังล่ะ? 704 01:10:13,440 --> 01:10:15,112 อะไรพวกนี้คือหนอน 705 01:10:18,680 --> 01:10:20,238 คุณทำลายดวงตาของคุณ 706 01:10:20,440 --> 01:10:22,237 เรามองเห็นในเวลากลางวันแสกๆ ผู้ช่วยหัวหน้าสหาย 707 01:10:23,280 --> 01:10:26,716 ฉันพูดแบบนั้นเอ๊ะ อย่านั่งบนก้อนหิน 708 01:10:26,920 --> 01:10:30,708 เมื่อเย็นลงก็จะรับความร้อนจากคุณ พับถุงยางอนามัยแล้วขึ้นไป 709 01:10:31,360 --> 01:10:34,113 ใช่แล้ว สหายผู้บังคับบัญชาผู้บังคับบัญชา ขอบคุณ. 710 01:10:34,760 --> 01:10:36,716 แต่อย่าอ่านออกเสียงใช่ไหมล่ะ? 711 01:10:36,920 --> 01:10:40,799 ในตอนเย็นอากาศชื้นหนาทึบ และรุ่งเช้าที่นี่ก็สงบ 712 01:10:41,000 --> 01:10:43,468 เราได้ยินทุกอย่าง ประมาณ 5 กิโลเมตร. 713 01:10:55,000 --> 01:10:59,232 � ซอนย่าตลอดไป มิชา. 714 01:11:05,080 --> 01:11:06,718 ทำไมคุณถึงจับมือกันแบบนั้น? 715 01:11:07,680 --> 01:11:09,113 ฉันหนาว. 716 01:11:09,440 --> 01:11:10,953 แต่อย่าขยับ 717 01:11:11,840 --> 01:11:13,796 คุณมีไข้นะสหายทหาร 718 01:11:14,520 --> 01:11:17,637 หนองน้ำคืออะไร รองเท้าบู๊ตคืออะไร 719 01:11:19,680 --> 01:11:21,875 คุณกลืนแบบนั้นหรือฉันควรตัดมัน? 720 01:11:22,520 --> 01:11:25,956 - นี่คืออะไร? - ยา 721 01:11:27,080 --> 01:11:30,311 - ยา... แอลกอฮอล์! - แอลกอฮอล์ 722 01:11:30,680 --> 01:11:31,954 ฉันไม่ต้องการ! 723 01:11:32,160 --> 01:11:36,392 ดื่มแล้วไม่พูด มันเป็นคำสั่ง 724 01:11:38,600 --> 01:11:39,794 ดื่ม ! 725 01:11:40,600 --> 01:11:42,033 แม่สาวน้อยของฉัน... 726 01:11:44,920 --> 01:11:46,319 อย่าหายใจ. 727 01:11:52,680 --> 01:11:55,638 คุณแม่อยู่ข้างหลังเพื่อ ผู้ที่รอดชีวิตจากสงคราม 728 01:12:01,280 --> 01:12:03,236 หัวฉันกำลังจะ... 729 01:12:03,440 --> 01:12:06,637 มันไม่สำคัญ คุณ พรุ่งนี้จะตามเธอทัน 730 01:12:06,840 --> 01:12:10,549 - และคุณไม่มีถุงยางอนามัยเหรอ? - ไม่ต้องกังวล ฉันแข็งแรงดี 731 01:12:16,160 --> 01:12:21,109 แต่พระองค์ทรงรักษาข้าพระองค์จนถึงเช้าวันพรุ่งนี้ ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน คุณต้องหายดี 732 01:12:21,840 --> 01:12:23,558 ฉันจะพยายาม. 733 01:12:27,440 --> 01:12:30,398 คุณแม่อยู่ข้างหลังเพื่อ ผู้ที่รอดชีวิตจากสงคราม 734 01:12:39,680 --> 01:12:40,874 ชาวเยอรมันอยู่ที่ไหน? 735 01:12:41,080 --> 01:12:44,231 - อย่าขยับ เรามีคำสั่งให้นอน - แล้วกาเลียล่ะ? 736 01:12:44,440 --> 01:12:46,670 - แล้วริต้าเธออยู่ที่ไหน? - อยู่กับวาสคอฟ 737 01:13:16,680 --> 01:13:18,033 อะไร ? 738 01:13:31,280 --> 01:13:32,872 คุณได้ยินไหม? 739 01:13:33,680 --> 01:13:35,033 นกที่ร้องไห้ 740 01:13:36,160 --> 01:13:40,119 นกกางเขน นกกางเขน กรีดร้องทำแร็กเก็ต 741 01:13:41,360 --> 01:13:43,635 นี่หมายถึงว่ามีใครคนหนึ่ง มารบกวนพวกเขาเถิด 742 01:13:45,920 --> 01:13:49,310 สัญญาณ Ossianina แจ้งเตือนกองทหาร ให้มันกระโดด! กูร์วิซค์ถึงฉัน 743 01:13:52,440 --> 01:13:55,876 แต่กลับไม่มีใครมองเห็น! ความสนใจ ! 744 01:14:05,280 --> 01:14:07,077 สวัสดีครับ สหาย ผบ.ทบ. 745 01:14:07,280 --> 01:14:09,635 สวัสดี. เดมิโคเพก เป็นยังไง? 746 01:14:10,000 --> 01:14:12,036 เธอกำลังนอนหลับ เราต้องการ อย่าปลุกเธอ 747 01:14:12,280 --> 01:14:16,717 คุณทำได้ดี. อยู่กับฉัน สำหรับการเชื่อมต่อ แต่อย่าแสดงตัวตน 748 01:14:17,280 --> 01:14:18,793 ฉันไม่แสดงตัวเอง 749 01:14:45,440 --> 01:14:47,112 พวกเขาอยู่ที่นั่น 750 01:14:52,840 --> 01:14:57,038 คุณเห็นพวกเขาไหม? พวกเขาอยู่ที่นั่น ทั้งคู่. 751 01:15:01,600 --> 01:15:02,715 ทั้งสาม. 752 01:15:03,840 --> 01:15:05,239 ทั้งสี่. 753 01:15:06,360 --> 01:15:07,634 ห้า. 754 01:15:08,520 --> 01:15:09,873 หก. 755 01:15:12,280 --> 01:15:14,555 หก. เซเว่น. 756 01:15:17,760 --> 01:15:19,955 แปด. เก้า. 757 01:15:21,840 --> 01:15:24,798 เก้า. สิบ. 758 01:15:25,680 --> 01:15:27,033 สิบเอ็ด. 759 01:15:28,080 --> 01:15:29,559 สิบสอง 760 01:15:31,000 --> 01:15:33,639 สิบสอง สิบสาม. 761 01:15:34,280 --> 01:15:37,238 สิบสี่. สิบห้า. 762 01:15:38,680 --> 01:15:42,036 สิบห้า. สิบหก. 763 01:16:17,360 --> 01:16:21,478 สวัสดี สวัสดี มีกี่คนคะ ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อีกกี่ปี? 764 01:16:24,600 --> 01:16:25,794 หนึ่ง. 765 01:16:28,160 --> 01:16:29,309 สอง. 766 01:16:31,920 --> 01:16:33,035 สาม... 767 01:16:33,280 --> 01:16:36,238 สิ้นสุดส่วนที่ 1 768 01:16:37,264 --> 01:16:38,663 สิบเอ็ด. 769 01:16:41,104 --> 01:16:42,583 สิบสอง 770 01:16:45,264 --> 01:16:46,663 สิบสาม. 771 01:16:53,624 --> 01:16:54,898 สิ่งเหล่านี้คืออะไร? 772 01:16:58,704 --> 01:17:00,137 ดูตลก. 773 01:17:00,344 --> 01:17:02,300 ''สองคนอยู่ในป่า'' 774 01:17:03,864 --> 01:17:05,820 เราสาบานได้เลยว่าพวกเขาเป็นผี 775 01:17:10,784 --> 01:17:12,137 ส่วนที่สอง 776 01:17:12,344 --> 01:17:17,293 การต่อสู้เพื่อผลประโยชน์ในท้องถิ่น 777 01:17:27,864 --> 01:17:29,820 16. สหายผู้บังคับบัญชาผู้บังคับบัญชา. 778 01:17:30,344 --> 01:17:31,663 ฉันเห็น. 779 01:17:36,184 --> 01:17:41,053 ไปตามหา Ossianina เจ้าหน้าที่ ถอยกลับไปรับตำแหน่งสำรอง 780 01:17:41,424 --> 01:17:43,380 ส่งบริทช์คิน่ามาให้ฉัน 781 01:17:43,784 --> 01:17:46,821 และเราคลานล่ามสหาย จาก ช่วงเวลานี้ทุกชีวิตกำลังคลาน 782 01:18:04,784 --> 01:18:06,217 ผู้ช่วยหัวหน้าสหาย. 783 01:18:12,704 --> 01:18:14,376 หายใจเข้าลึก ๆ บริทช์คิน่า 784 01:18:15,704 --> 01:18:18,662 - คุณจะพบทางกลับหรือไม่? - ใช่. 785 01:18:19,304 --> 01:18:21,898 - ชิ้นใหญ่ - หนองน้ำ - ฉันรู้ดี. 786 01:18:22,104 --> 01:18:24,220 เดี๋ยวนะ อลิซาเบธ อย่านะ อย่าอารมณ์เสีย 787 01:18:24,624 --> 01:18:27,138 ฟอร์ดแคบ: ด้านซ้าย ทางด้านขวาไม่มีช่องว่างแม้แต่น้อย 788 01:18:27,344 --> 01:18:29,812 - ฉันจะแวะมา. - คุณสูดลมหายใจบนเกาะ 789 01:18:30,264 --> 01:18:33,813 คุณบอกคิเรียโนว่าอย่างนั้น สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง 790 01:18:34,184 --> 01:18:36,140 เราจะไม่ทำมัน ด้วยกำลังของเราเอง 791 01:18:36,344 --> 01:18:37,823 คุณไม่เอาอะไรเลย คุณไปแบบนั้น 792 01:18:41,624 --> 01:18:44,377 อย่าลืมเสาที่จะผ่าน 793 01:18:46,104 --> 01:18:48,823 - ลุยเลย อลิซาเบธ ลูกสาวของพ่อคุณ... - ฉันควรทิ้งตลับหมึกไว้หรือไม่? 794 01:19:23,264 --> 01:19:25,300 โชคดีที่เราผ่านไปได้ 795 01:19:28,864 --> 01:19:32,903 เริ่มจะแย่แล้วสาวๆ...เริ่มจะแย่แล้ว 796 01:19:34,184 --> 01:19:36,140 จึงมี 16 ตัว... 797 01:19:36,504 --> 01:19:40,895 และพวกเขาจะอยู่ที่นั่นจากที่นี่ ฉันคิดว่าสามชั่วโมง 798 01:19:41,624 --> 01:19:43,296 ฉันส่งบริทช์คิน่าไปที่ฐานทัพ 799 01:19:43,504 --> 01:19:45,893 เราไม่สามารถหวังได้ ช่วยเหลือก่อนสิ้นวัน 800 01:19:46,504 --> 01:19:49,655 ถ้าเราเริ่มการต่อสู้ เราจะไม่อดทนรอ 801 01:19:50,024 --> 01:19:54,302 ดีแค่ไหนก็อยู่ในตำแหน่งนั้น. เป็นไปไม่ได้ พวกเขามีปืนกล 16 กระบอก 802 01:19:54,504 --> 01:19:56,017 อะไรเราจะดูพวกเขา แห่อยู่ใต้จมูกของเราเหรอ? 803 01:19:56,784 --> 01:20:01,221 เราต้องไม่ปล่อยให้พวกเขาเอาไป จากด้านบน เราต้องทำให้พวกเขาสับสน 804 01:20:01,624 --> 01:20:05,742 บังคับให้พวกเขาเดินไปมา ของทะเลสาบ แต่อย่างไร? 805 01:20:33,184 --> 01:20:35,982 ไม่ ชาวเยอรมันเหล่านี้ไม่ทำ ไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้ 806 01:20:36,624 --> 01:20:41,140 พวกเขาเคลื่อนตัวอย่างระมัดระวังและหลีกเลี่ยง ถิ่นที่อยู่อาศัยเพื่อไม่ให้ใครเห็น 807 01:20:41,944 --> 01:20:45,300 เพื่อไปให้ถึงเป้าหมาย ปราศจากเสียงรบกวน ไม่เห็นหรือไม่รู้ 808 01:20:47,704 --> 01:20:49,899 มันอาจจะดีกว่า ให้พวกเขาเห็นเรา 809 01:20:50,104 --> 01:20:52,220 และเราแกล้งทำเป็น ที่เราไม่ได้สังเกตเห็นพวกเขาเหรอ? 810 01:20:53,024 --> 01:20:56,141 เป็นไปได้ว่าในกรณีนี้พวกเขาจะ ถอยกลับไปเล่นรอบทะเลสาบเหรอ? 811 01:20:56,344 --> 01:20:58,141 และนั่นคือการเดินหนึ่งวัน 812 01:20:59,424 --> 01:21:02,894 และฉันจะแสดงให้ใครเห็น? ฉันและคุณสี่คน? 813 01:21:03,784 --> 01:21:06,378 พวกเขาจะรับรู้ได้อย่างรวดเร็ว ว่ามีพวกเราห้าคน 814 01:21:06,864 --> 01:21:10,459 พวกมันล้อมรอบเราโดยไม่ยิงกระสุน และทั้งหมด 5 อัน - ด้วยมีด 815 01:21:12,704 --> 01:21:13,659 ไปก่อนนะริต้า 816 01:21:14,184 --> 01:21:17,142 สหายหัวหน้าผู้ช่วย จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพบคนตัดไม้? 817 01:21:18,104 --> 01:21:22,655 คนตัดไม้คนไหนที่ไหน? ป่าไม้ ถูกทิ้งร้าง มันคือสงคราม 818 01:21:22,864 --> 01:21:24,582 เพื่ออะไร? ผู้หญิงอยู่ในกระบวนการ เพื่อตุนไม้ 819 01:21:29,184 --> 01:21:33,223 Just girls! พบอย่างดี 820 01:21:34,024 --> 01:21:37,733 เราจะทำการแสดงให้พวกเขาดู แม้ว่าฉันจะรู้จักสถานที่ที่ถูกต้องก็ตาม 821 01:22:03,864 --> 01:22:06,059 เรากำลังเคลื่อนตัว เวลากำลังจะหมดลง... 822 01:22:19,504 --> 01:22:21,142 สาวๆของเรากำลังมา! 823 01:22:31,504 --> 01:22:34,143 - รอก่อน ฉันจะพาคุณไป - ไม่ ทำไม? 824 01:22:34,344 --> 01:22:36,062 ความชั่วร้ายของคุณยังไม่ละทิ้งคุณ 825 01:22:37,504 --> 01:22:39,460 พวกเขากำลังมา สหายหัวหน้าผู้ช่วย 826 01:22:53,264 --> 01:22:56,574 - เธอเป็นคนเย็นชา - ยกกระโปรงขึ้น 827 01:22:57,104 --> 01:22:59,140 ไม่ได้กล่าวไว้ในข้อบังคับ 828 01:22:59,344 --> 01:23:03,462 เราลืมคำศัพท์ทางทหาร พวกเขายังมีล่ามด้วย 829 01:23:15,624 --> 01:23:17,296 ราวกับว่าฉันก็เหมือนกัน... 830 01:23:18,344 --> 01:23:19,902 คุณต้องการยาของคุณไหม? 831 01:23:20,784 --> 01:23:23,378 อย่าวิ่งในบริเวณที่เปียก รีบๆ กันนะครับสาวๆ 832 01:23:23,624 --> 01:23:25,899 เรายังต้องแสดงต่อไป 833 01:23:30,864 --> 01:23:33,059 เป็นความคิดที่ดีผ้าพันคอของลิซ่า 834 01:23:33,264 --> 01:23:36,142 - น่าเสียดายที่เราฉีกมันทิ้ง - เราจะมอบอันใหม่ให้เขา 835 01:23:36,344 --> 01:23:37,743 นั่นคือตอนที่ผ้าขี้ริ้ว มีจุดมุ่งหมาย 836 01:23:38,264 --> 01:23:40,653 เธอคิดว่าการแสดงตัวเอง... 837 01:23:41,704 --> 01:23:46,141 ในระหว่างนี้คุณปกปิดตัวเองและอยู่ต่อ กับฉัน. Girls, let's start. 838 01:23:46,624 --> 01:23:50,219 เราสูบบุหรี่เยอะมากเรา เสียบปลั๊กในขณะที่พยายามทำให้ได้ยิน 839 01:23:51,024 --> 01:23:52,662 แต่คุณไม่แสดงออก 840 01:23:53,264 --> 01:23:57,052 คุณไปคุณมาคุณ ค้นพบเพียงเล็กน้อยแต่ไม่มากเกินไป 841 01:23:58,104 --> 01:24:00,572 - ปราสโคเวีย! - อะไร ? 842 01:24:00,864 --> 01:24:03,583 - หยิบขวานของคุณ! - เสร็จแล้ว ! 843 01:24:06,104 --> 01:24:07,139 เอามือเลอะเทอะ... 844 01:24:07,784 --> 01:24:13,575 ฉันจะทำอย่างไร? แล้วก็รัน...ให้ฉันช่วยนะ,,, 845 01:24:14,264 --> 01:24:16,573 ไม่ไหม้...ไม้ ชื้นอย่างไม่ต้องสงสัย 846 01:24:17,184 --> 01:24:18,663 ดูสิ ถ้ามันลุกเป็นไฟ... 847 01:24:18,864 --> 01:24:22,823 อีกครั้ง! รวมกัน...เขาไม่อยากเลีย... 848 01:24:23,624 --> 01:24:25,819 เพิ่มเติม...อีกสักนิด... 849 01:24:26,704 --> 01:24:28,740 - ปาร์ค! - แค่นั้นแหละ... 850 01:24:30,184 --> 01:24:31,902 เราตัดกิ่งไม้ด่วน! 851 01:24:33,024 --> 01:24:34,377 ปราสโควี คุณตามฉันมา... 852 01:24:34,624 --> 01:24:36,376 Masha คุณปอกเปลือกมันฝรั่งแล้วหรือยัง? 853 01:24:36,624 --> 01:24:38,979 เสร็จแล้ว! ฉันไม่รู้สึกถึงมือของฉันอีกต่อไป... 854 01:24:39,184 --> 01:24:40,583 ดูแล... 855 01:24:41,864 --> 01:24:44,139 สาวๆ ช่วยกัน... 856 01:24:49,944 --> 01:24:51,662 มาเลย... 857 01:24:55,024 --> 01:24:57,663 ทางศูนย์ก็โทรมา.. พวกเขา ส่งรถบรรทุกมาให้เรา 858 01:24:58,704 --> 01:25:00,660 เราจะได้กินข้าวเที่ยงเร็วๆ นี้ไหม? 859 01:25:01,104 --> 01:25:03,823 ทันทีที่มันฝรั่งพร้อม... 860 01:25:11,024 --> 01:25:12,377 สาวๆ. 861 01:25:16,424 --> 01:25:18,984 ระวังให้มากฉันยืนยัน 862 01:25:19,184 --> 01:25:21,140 ย้ายออกไปจาก ต้นไม้ หลีกเลี่ยงแปรง 863 01:25:21,344 --> 01:25:23,653 คุณจะทำลายสิ่งนี้ลงโดยไม่มีฉัน 864 01:25:23,864 --> 01:25:25,582 โคเมลโควาของฉัน 865 01:25:25,784 --> 01:25:26,899 เอาล่ะกาเลีย 866 01:25:27,104 --> 01:25:28,822 แอนนิอุตต้า ส่งขวานไป 867 01:25:29,024 --> 01:25:31,584 ทรูฟ ลา เตียน. มันเป็นขวานของฉัน ฉันใช้มัน 868 01:25:32,024 --> 01:25:33,980 สาวๆเชิญทางนี้กิ่งก้าน. 869 01:25:38,184 --> 01:25:39,902 ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย... 870 01:25:50,024 --> 01:25:51,298 บางทีพวกเขาอาจจะจากไปแล้ว? 871 01:25:52,624 --> 01:25:54,660 ใครสามารถพูดได้บ้าง? มันเป็นไปได้. 872 01:25:56,024 --> 01:25:59,983 พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ภารกิจ แบบว่าเราไม่ส่งใครมาเลย 873 01:26:09,184 --> 01:26:12,415 - ชูร่า คุณช่วยฉันด้วย... - แต่เดี๋ยวก่อน... 874 01:26:12,624 --> 01:26:13,659 รอก่อน! 875 01:26:18,104 --> 01:26:19,378 ฉันเห็นชัดเจน 876 01:26:22,704 --> 01:26:25,662 มาอีกแล้ว อีกแล้ว...เราเข้าใจแล้ว! 877 01:26:26,784 --> 01:26:28,376 เราก็มีจมูกที่ดี 878 01:26:38,944 --> 01:26:40,582 ลูกเสือของพวกเขา 879 01:26:41,864 --> 01:26:43,661 พวกเขายังคงตัดสินใจ 880 01:26:44,944 --> 01:26:47,981 ตอนนี้พวกเขาจะ ข้ามและทุกสิ่งก็พังทลาย 881 01:26:48,984 --> 01:26:51,418 หากพวกเขาเข้าใจว่าตนถูกพบเห็น 882 01:26:51,624 --> 01:26:55,299 พวกเขาไว้วางใจเรา ห้านิ้วแล้วเราก็เสร็จแล้ว 883 01:27:02,624 --> 01:27:03,898 ก็... 884 01:27:04,504 --> 01:27:06,062 ฉันกำลังเริ่มสองตัวนี้ 885 01:27:07,024 --> 01:27:09,743 ในขณะที่พวกมันว่างเปล่า ปืนกลของพวกเขาโจมตีฉัน 886 01:27:10,024 --> 01:27:12,584 คุณอาจมี ถึงเวลาล่าถอย 887 01:27:12,784 --> 01:27:16,743 ไป Komelkova เข้าร่วม สาวๆ ฉันมีคุณครอบคลุม 888 01:27:24,624 --> 01:27:25,898 ร.�.อา! 889 01:27:26,624 --> 01:27:30,378 เวร่า! การว่ายน้ำ! 890 01:27:31,184 --> 01:27:32,981 หยุด! กลับมา! 891 01:27:34,704 --> 01:27:39,459 ต้นแพร์และ ต้นแอปเปิ้ลกำลังออกดอก 892 01:27:40,704 --> 01:27:43,821 หมอกก็ตกลงมาตามแม่น้ำ 893 01:27:45,424 --> 01:27:49,815 Katyusha กำลังมาที่ธนาคาร 894 01:27:50,904 --> 01:27:54,055 ตลิ่งสูงตกลงไปในน้ำ 895 01:27:55,544 --> 01:28:00,493 Katyusha กำลังมาที่ธนาคาร 896 01:28:01,344 --> 01:28:05,053 ตลิ่งสูงตกลงไปในน้ำ 897 01:28:05,944 --> 01:28:10,574 เธอมาเธอร้องเพลงของเธอ 898 01:28:10,784 --> 01:28:15,141 บทเพลงของนกอินทรีสีน้ำเงิน ของบริภาษผู้ที่... 899 01:28:15,624 --> 01:28:18,297 คุณอยู่ที่ไหน lvan ตัวน้อยของฉัน? 900 01:28:21,784 --> 01:28:23,695 สาวๆ มาว่ายน้ำกันเถอะ! 901 01:28:24,704 --> 01:28:27,218 - เดี๋ยวก่อนจีเนีย! - เรามา! 902 01:28:27,424 --> 01:28:28,573 รอเราด้วย! 903 01:28:28,784 --> 01:28:32,572 คุณกำลังจะไปไหน แล้วงานล่ะ? ฉันกำลังจะไป โชว์ว่ายน้ำหน่อย... 904 01:28:33,864 --> 01:28:36,822 งานรอได้ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา! 905 01:28:37,024 --> 01:28:38,298 เราจะตามทัน! 906 01:28:43,424 --> 01:28:45,221 ระวัง... 907 01:28:45,424 --> 01:28:47,984 ระวังหินที่ไม่ดี! 908 01:28:52,024 --> 01:28:54,584 ฉันจะสอนให้คุณแกล้ง! 909 01:28:58,624 --> 01:29:00,740 Vous irez vous baigner เมษายน เลอ travail ! 910 01:29:00,944 --> 01:29:02,980 ถอยกลับมาที่ฉัน ตำแหน่ง คุณจะครอบคลุมสำหรับฉัน 911 01:29:03,184 --> 01:29:04,742 พวกเขาตัดฉันออกอย่างรวดเร็ว! 912 01:29:05,864 --> 01:29:08,742 แต่คุณอยู่ที่ไหนอีวาน! 913 01:29:10,024 --> 01:29:13,061 บอกว่าน้ำไม่ควรร้อนเหรอ? 914 01:29:14,104 --> 01:29:17,653 แต่สุดท้ายคุณจะไปเที่ยวที่ไหนล่ะ? 915 01:29:18,104 --> 01:29:19,822 คุณไม่ต้องการเหรอ? น่าเสียดายสำหรับคุณ 916 01:29:20,784 --> 01:29:22,217 กำลังจะขึ้นจากน้ำแล้ว... 917 01:29:22,424 --> 01:29:24,813 เอาล่ะสาวๆ เราไปว่ายน้ำกันไหม? 918 01:29:26,264 --> 01:29:27,743 ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา... 919 01:29:29,184 --> 01:29:34,736 ทางศูนย์เรียกว่า. รถบรรทุกกำลังจะมา แต่งตัว 920 01:29:39,264 --> 01:29:40,379 มันไม่จริง... 921 01:29:41,944 --> 01:29:43,821 ออกไปจากที่นี่โคเมลโควา! 922 01:29:44,104 --> 01:29:45,742 กลัวน้ำเหรอลวาน? 923 01:29:47,264 --> 01:29:48,299 วาน! 924 01:29:49,504 --> 01:29:53,816 ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป คุณจะเห็น ฉันลุกขึ้นมาเปิดไฟ 925 01:29:54,024 --> 01:29:55,218 คุณต้องไม่ทำอย่างนั้นซอนย่า 926 01:29:56,504 --> 01:29:58,301 คุณกำลังทำอะไร? รอสักครู่... 927 01:30:02,944 --> 01:30:07,574 ลวาน ลวาโนวิช, รถบรรทุก อยู่ที่นี่! เรากำลังรอคุณอยู่ รีบหน่อย! 928 01:30:11,184 --> 01:30:13,573 เล่นกับไฟพอแล้ว! 929 01:30:26,024 --> 01:30:27,582 แต่งตัว. 930 01:30:30,344 --> 01:30:31,823 อุ่นอีกครั้ง 931 01:30:35,224 --> 01:30:37,738 ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ 932 01:30:46,944 --> 01:30:49,378 พวกเขากำลังจากไป จีเนีย พวกเขากำลังจากไป 933 01:31:29,864 --> 01:31:31,980 เห็นไหมว่าเราได้มายังไง... 934 01:31:35,344 --> 01:31:38,063 ดูสิ เมื่อไหร่คุณจะมีฉัน แม้กระทั่งอาบน้ำ 935 01:31:39,424 --> 01:31:41,301 - เธอไม่ได้ตั้งใจ. - อะไร ? 936 01:31:41,864 --> 01:31:43,377 ไม่ 937 01:31:44,504 --> 01:31:47,576 กระโปรงของฉัน! ดูสิสาวๆ... 938 01:31:47,784 --> 01:31:51,572 ไม่สำคัญหรอก เราจะให้คุณบ้าง อื่น อย่างน้อยพวกเขาก็จบลงแล้ว 939 01:31:52,104 --> 01:31:56,063 คุณทำให้พวกเขาเดินไปมา จากทะเลสาบก็ไม่มีทางอื่นแล้ว 940 01:31:56,864 --> 01:31:59,822 จัดให้แน่นอนครับ บริทช์คิน่ามาถึงทันเวลา 941 01:32:01,944 --> 01:32:04,299 เธอจะประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็วหญิงสาว 942 01:32:09,424 --> 01:32:13,133 เอาล่ะ เราจะฉลองโอกาสนี้กันดีไหม? 943 01:32:13,944 --> 01:32:16,378 เราดื่มจากขาอันว่องไวของเขา 944 01:32:18,024 --> 01:32:20,219 สู่ศีรษะที่ตื่นอยู่ของคุณ 945 01:32:24,264 --> 01:32:26,220 อันตรายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจบลงแล้ว 946 01:32:26,704 --> 01:32:29,821 ทันทีที่เรากลับมาฉันก็ ทุกคนก้าวหน้าเพื่อรับเหรียญรางวัล 947 01:32:30,024 --> 01:32:31,377 และกาเนียสำหรับการสั่งซื้อ 948 01:32:31,784 --> 01:32:34,378 ฉันเห็นด้วยไม่มีข้อโต้แย้ง 949 01:32:35,344 --> 01:32:39,462 ในระหว่างนี้ขอขอบคุณสำหรับ พฤติกรรมที่เป็นแบบอย่างของคุณ 950 01:32:41,504 --> 01:32:43,813 เพื่อสหภาพโซเวียต! 951 01:33:18,264 --> 01:33:19,583 คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม? 952 01:33:23,104 --> 01:33:27,143 อารยธรรมทรยศต่อพวกเขา ที่ ชาวเยอรมันปฏิบัติตนด้วยกาแฟดำ 953 01:33:27,344 --> 01:33:28,823 อะไรทำให้คุณคิดเช่นนั้น? 954 01:33:29,024 --> 01:33:32,141 ฉันได้กลิ่นนั่นหมายความว่าพวกเขา หยุดทานอาหารเช้า 955 01:33:32,504 --> 01:33:35,143 ทั้งหมด 16? ไปแล้ว สิ่งที่คุณควรรู้ 956 01:33:37,784 --> 01:33:39,740 เราจะต้องนับพวกมัน มาร์เกอริต 957 01:33:43,424 --> 01:33:45,380 หากอาวุธเข้ามาสู่การปฏิบัติ 958 01:33:45,864 --> 01:33:48,822 คุณพาสาวๆ และ คุณมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกไปยังคลอง 959 01:33:49,624 --> 01:33:51,899 นั่นคุณให้ การแจ้งเตือน แต่ฉันเชื่อ 960 01:33:52,104 --> 01:33:54,299 นั่นก็คือลิซาเบธนั่นเอง จะได้เข้าร่วมกับเรา 961 01:33:54,944 --> 01:33:57,299 - คำสั่งซื้อชัดเจนหรือไม่? - ไม่ แล้วคุณล่ะ ? 962 01:33:57,784 --> 01:34:01,379 คุณออสเซียนินาหยุด เราไม่ได้อยู่ที่นั่น เพื่อเก็บเห็ด 963 01:34:01,624 --> 01:34:04,582 - ฉันควรพูดอะไร? - ออเดอร์ชัดเจนต้องบอก 964 01:34:36,424 --> 01:34:38,380 เราจะดันเพลง หลังจากนั้นคุณและฉัน 965 01:34:39,944 --> 01:34:44,301 เราบรรลุของเรา ภารกิจและเราร้องเพลง 966 01:36:23,864 --> 01:36:27,140 ช่วย! ช่วย! 967 01:36:56,864 --> 01:37:01,380 เจเนีย คุณกลัวมากเหรอ? 968 01:37:05,184 --> 01:37:08,062 แต่ไม่เลย หลังจากข้อเท็จจริงแล้วเท่านั้น 969 01:37:09,784 --> 01:37:11,900 ถ้าฉันอยู่คนเดียวแต่เธออยู่ข้างๆ 970 01:37:12,504 --> 01:37:15,223 คำพูดไปว่าไม่มี ความตายอันงดงามยิ่งกว่าในหมู่ของเขาเอง 971 01:37:19,624 --> 01:37:22,900 พวกเขาไม่ได้ออกไป พวกเขากำลังพักแรม เราเปลี่ยนตำแหน่ง 972 01:37:41,864 --> 01:37:45,379 ถือเป็นโชคดีของชาวเยอรมัน อย่ามีท่าทีจริงจังกับพวกเขา 973 01:37:45,624 --> 01:37:47,899 - เพื่ออะไร? - ฉันได้กลิ่นคุณมาระยะหนึ่งแล้ว 974 01:37:50,864 --> 01:37:52,741 คุณจะเอาถุงยาสูบของฉันมาให้ฉันไหม? 975 01:37:52,944 --> 01:37:55,299 การอภัยโทษนับพันครั้ง เอฟ�โดต เอฟกราโฟวิช ฉันลืมไปแล้ว... 976 01:38:00,344 --> 01:38:02,983 ไม่มีอะไรเสียหาย ฉันมีสีเทาตัวใหญ่ของฉัน 977 01:38:03,944 --> 01:38:05,900 ดีอยู่แล้วที่คุณมีแพ็คเกจของฉัน 978 01:38:14,704 --> 01:38:17,218 น่าเสียดายสำหรับเรื่องตลก มันเป็นความทรงจำ 979 01:38:20,864 --> 01:38:23,298 - คุณกำลังจะไปไหน? - ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน 980 01:38:23,504 --> 01:38:25,893 คุณไม่ย้าย! นั่งลง! กลับไป! 981 01:38:27,264 --> 01:38:28,219 นั่ง ! 982 01:38:36,264 --> 01:38:38,824 เขาจะต้องมีรองเท้าบูทอีก พวกเขาตบสิ่งเหล่านี้ 983 01:38:39,024 --> 01:38:41,219 ไม่น่าแปลกใจเลยที่ด้านบนมี 2 ขนาด 984 01:38:42,784 --> 01:38:45,742 สิ่งสำคัญตอนนี้คือ อย่าทรยศต่อการดำรงอยู่ของเรา 985 01:38:46,344 --> 01:38:49,814 นอกจากนี้คุณยังกระชับบรรจุภัณฑ์ของคุณให้แน่น เพื่อจะได้ไม่สะดุด 986 01:38:53,504 --> 01:38:56,576 ฉันคิดว่าลิซ่า บริทช์คิน่า มาถึงแล้วในเวลานี้ 987 01:38:57,624 --> 01:39:00,582 ทันทีที่เราได้เปิดตัว กำลังเสริมบนเส้นทางของพวกเขา 988 01:39:01,024 --> 01:39:02,821 ฉันจะปกป้องคุณในหิน 989 01:39:03,424 --> 01:39:04,743 ด้วยเหตุผลอะไร? 990 01:39:05,104 --> 01:39:07,060 ออกไปเพื่อที่คุณจะได้ ไม่ได้ยินคำสาบาน 991 01:39:07,824 --> 01:39:09,576 ก็มีโอกาสเกิดขึ้นได้ จะต้องเข้าสู่การต่อสู้ประชิดตัว 992 01:39:09,784 --> 01:39:13,572 - แล้วไงล่ะ? เราจะปิดหูของเรา - เราจะไม่ถามความคิดเห็นของคุณ 993 01:39:13,944 --> 01:39:16,583 ตอนนี้เราอำพรางตัวเองแล้ว และเราลืมตาขึ้น 994 01:39:16,784 --> 01:39:17,899 เรางดจาม! 995 01:39:18,344 --> 01:39:21,575 แล้วไอ...ก็ไกลมาก 996 01:39:30,184 --> 01:39:32,140 Gurwicz ไม่ใช่คนที่ตะโกนเหรอ? 997 01:39:34,184 --> 01:39:35,981 ไม่ ฉันจะคิดอย่างนั้น 998 01:39:39,624 --> 01:39:41,580 โคเมลโควากับฉัน คนอื่นๆกำลังรออยู่ที่นี่ 999 01:39:53,704 --> 01:39:54,898 ติดตามฉัน. 1000 01:40:09,344 --> 01:40:10,663 ชาวเยอรมัน? 1001 01:40:14,944 --> 01:40:19,734 อย่าพูด. อะไร ทุกข์...ทุกข์อะไร... 1002 01:41:05,024 --> 01:41:07,584 นั่นเป็นเหตุผลที่เธอ มีเวลากรีดร้อง 1003 01:41:07,944 --> 01:41:10,504 เขาคิดว่าเขากำลังตีผู้ชายคนหนึ่ง 1004 01:41:10,864 --> 01:41:13,822 นัดแรกไม่ได้. ไม่ได้ไปที่หัวใจ 1005 01:41:18,104 --> 01:41:19,981 มันเป็นความผิดของฉันสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ 1006 01:41:22,784 --> 01:41:24,581 อยู่ที่นี่สักพักนะ ซอนย่าตัวน้อยของฉัน 1007 01:41:24,784 --> 01:41:26,581 ไม่มีเวลาทำ วิกฤติของคุณ Komelkova! 1008 01:41:42,344 --> 01:41:43,743 กลั้นลมหายใจของคุณ 1009 01:41:45,424 --> 01:41:46,823 พวกเขาอยู่ที่นั่น 1010 01:41:49,624 --> 01:41:51,979 ใกล้มาก. มีอยู่สองคน 1011 01:42:26,624 --> 01:42:30,458 พวกเขาจะปีนขึ้นไปสูงและ พวกเขาจะผ่านเข้ามาใกล้เรามาก 1012 01:42:30,784 --> 01:42:32,456 คุณวางตัวเองไว้ข้างหลังหินก้อนนี้ 1013 01:42:33,024 --> 01:42:36,573 เมื่อพวกเขาอยู่บนยอดต้นสน tu fais du bruit, n'importe quoi. 1014 01:42:36,864 --> 01:42:38,741 แต่ทั้งก่อนและหลัง 1015 01:42:38,944 --> 01:42:42,459 เรายิงไม่ได้ คนอื่นจะนำไปใช้ มาเร็ว. 1016 01:44:34,624 --> 01:44:36,580 ดีมากโคเมลโควา 1017 01:44:37,704 --> 01:44:42,061 คุณจะได้รับใบเสนอราคาของคุณ 1018 01:45:17,944 --> 01:45:20,902 ออกไปให้พ้นทาง พระเจ้า... ฉันเห็นอะไร? 1019 01:45:24,344 --> 01:45:27,575 พวกเขาฝ่าฝืนกฎหมายของมนุษย์ 1020 01:45:28,504 --> 01:45:33,214 เป็นผลให้พวกเขา ตัวเองเป็นสิ่งผิดกฎหมาย 1021 01:45:51,784 --> 01:45:53,581 คุณต้องการที่จะทำโดยไม่มีน้ำบ้างไหม? 1022 01:46:01,344 --> 01:46:06,213 ฉันเข้าใจ. สิ่งเหล่านี้เราต้อง ทำความคุ้นเคยหัวใจของคุณก็ต้องแข็งกระด้าง 1023 01:46:11,624 --> 01:46:13,979 ผู้ชายเข้มแข็ง เพื่อน แม้กระทั่งพวกเขา... 1024 01:46:14,424 --> 01:46:17,973 ตราบใดที่เราไม่มี สำนึกผิดชอบชั่วดี... 1025 01:46:21,264 --> 01:46:22,822 จะหาของเราเจอมั้ย? 1026 01:46:24,864 --> 01:46:28,903 โอเค ไปเถอะ มา. ในที่สุดซอนย่าก็มา... 1027 01:46:53,264 --> 01:46:54,663 กล่าวคำอำลา 1028 01:46:55,624 --> 01:46:57,216 และไม่มีอาการประสาทเสีย... 1029 01:47:18,024 --> 01:47:20,140 เธอเก่งที่สุดในทุกที่ 1030 01:47:24,264 --> 01:47:26,380 ที่โรงเรียนที่มหาวิทยาลัย 1031 01:47:27,104 --> 01:47:28,219 ใช่... 1032 01:47:29,784 --> 01:47:31,581 เธออ่านข้อพระคัมภีร์ 1033 01:47:33,944 --> 01:47:38,222 และเหนือสิ่งอื่นใดเธอก็จะมี มีลูกที่สวยงาม 1034 01:47:39,264 --> 01:47:42,893 ใครจะให้หลานเขา และหลานๆ 1035 01:47:44,104 --> 01:47:46,299 และด้ายก็ไม่มีวันขาด 1036 01:47:48,624 --> 01:47:53,140 และพวกเขาด้วยการแทง พวกเขาตัดลวด 1037 01:48:25,024 --> 01:48:26,377 ใส่รองเท้าของคุณ 1038 01:48:36,024 --> 01:48:37,901 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 1039 01:48:40,024 --> 01:48:44,575 ทหารของฉันไม่มีอะไรจะสวมใส่ บนเท้า เราไม่เล่นเขย่าที่นี่ 1040 01:48:45,624 --> 01:48:48,297 เราต้องคิดถึงการดำรงชีวิต ไม่มีกฎหมายอื่นในการทำสงคราม 1041 01:48:48,784 --> 01:48:50,297 ฉันสั่งให้คุณใส่รองเท้าบู๊ตคู่นี้ 1042 01:48:50,504 --> 01:48:53,735 มันเป็นไปไม่ได้ อย่างไร คุณทำได้ไหม? ฉันกำลังไป... 1043 01:48:54,624 --> 01:48:56,057 ฉันจะเขียนถึงพ่อแม่ของฉัน 1044 01:48:56,264 --> 01:49:00,223 หยุดยัดหัวเราซะ! คุณมี ไม่มีพ่อแม่และคุณก็ไม่เคยมี... 1045 01:49:01,024 --> 01:49:03,743 คุณเป็นเด็กกำพร้า อย่าสร้างเรื่อง! 1046 01:49:04,424 --> 01:49:09,373 คุณไม่ควรพูดแบบนั้น ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาใจร้าย 1047 01:49:10,624 --> 01:49:13,058 จนกระทั่งเรากลายเป็น สัตว์ร้ายอย่างเยอรมัน... 1048 01:49:15,104 --> 01:49:16,378 นี่มันคือ. 1049 01:49:16,944 --> 01:49:18,662 อย่าดึงนาน มันจะโยกไปด้านบน 1050 01:49:18,864 --> 01:49:21,378 - ฉันรู้. - ถ้าตัดให้สั้นคงเจ็บ 1051 01:49:26,184 --> 01:49:29,574 ดังนั้นผู้คนจึงฟังฉัน เราซ่อนสิ่งที่ไม่จำเป็น 1052 01:49:31,024 --> 01:49:32,980 อาวุธทั้งหมดอยู่กับคุณ 1053 01:49:45,104 --> 01:49:46,457 แยกย้ายกันไป! 1054 01:51:12,424 --> 01:51:14,301 สำหรับฉัน! พวกเขาถอยกลับ 1055 01:51:21,104 --> 01:51:22,298 คุณได้รับผลกระทบหรือไม่? 1056 01:51:23,944 --> 01:51:25,900 ไม่หรอก เศษหิน 1057 01:51:27,944 --> 01:51:31,983 จ่า ขอบคุณสำหรับการ วินาทีเล็กๆ ที่คุณทิ้งฉันไป 1058 01:51:32,864 --> 01:51:36,743 วินาทีนี้คุ้มค่าที่จะจ่ายให้คุณ วอดก้าของคุณทุกวันจนถึงหลุมศพ 1059 01:51:37,504 --> 01:51:40,223 - ปาฏิหาริย์ที่คุณอยู่ที่นี่ - ฉันโชคดี. 1060 01:51:40,424 --> 01:51:43,382 โชคดี...โชคดี ฉันเห็นพวกเขาก่อน 1061 01:51:43,944 --> 01:51:45,582 อยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง 1062 01:52:04,424 --> 01:52:06,380 เราคุยกับเธอดีๆ แล้วเธอก็... 1063 01:52:06,624 --> 01:52:08,979 คอมโซโมล! ที่นี่ทหารทุกคนนับ 1064 01:52:16,264 --> 01:52:18,220 สหายหัวหน้าผู้ช่วย คุณอยู่ในงานปาร์ตี้หรือเปล่า? 1065 01:52:19,024 --> 01:52:20,377 อย่างชัดเจน. 1066 01:52:20,624 --> 01:52:23,138 เราขอให้คุณ เป็นประธานการประชุมของ J.C. 1067 01:52:24,344 --> 01:52:27,222 และคุณมีวาระอะไร? 1068 01:52:27,584 --> 01:52:30,576 พฤติกรรมที่น่าอับอาย การต่อสู้ของสมาชิกคมโสมล 1069 01:52:30,824 --> 01:52:32,143 ความขี้ขลาดของเขา 1070 01:52:32,344 --> 01:52:35,302 กล่าวอีกนัยหนึ่งเราจัดระเบียบ โรงละครราชการเล็กๆ เหรอ? 1071 01:52:35,504 --> 01:52:38,302 สหาย Demikopek ถูกประณาม เราจะเขียนรายงานไหม? 1072 01:52:38,504 --> 01:52:43,453 และเราขอให้ Krauts ทำ ตรวจสอบความถูกต้อง - คุณพบว่าสิ่งนี้เป็นเรื่องปกติหรือไม่? 1073 01:52:44,504 --> 01:52:46,062 ไม่ใช่ฉัน. 1074 01:52:47,864 --> 01:52:51,903 เป็นผู้ช่วยหัวหน้าด้วย และสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ 1075 01:52:53,184 --> 01:52:55,823 ขณะนี้ฉันกำลังยกเลิก การประชุมทั้งหมด 1076 01:52:56,624 --> 01:52:59,058 และในส่วนของความขี้ขลาดนั้น ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมัน 1077 01:52:59,424 --> 01:53:01,892 ความขี้ขลาดก็ไม่เคยเห็น กว่าการต่อสู้ครั้งที่สอง 1078 01:53:02,104 --> 01:53:04,982 ที่นั่น มันเป็นเรื่องของความระส่ำระสาย แค่ไม่มีประสบการณ์ก็เท่านั้น 1079 01:53:05,624 --> 01:53:07,455 จริงเหรอ Demikopek ส่วนตัว? 1080 01:53:08,104 --> 01:53:10,299 ฉันสั่งให้เช็ด น้ำตาและส่วนที่เหลือ 1081 01:53:11,424 --> 01:53:14,063 Ossianina คุณโพสต์ตัวเอง ด้านหน้าชมไม้ครับ 1082 01:53:14,264 --> 01:53:18,462 ทหารคนอื่นๆ กำลังกินข้าวอยู่ และถ้าเป็นไปได้ก็พักผ่อน 1083 01:53:21,504 --> 01:53:23,381 กินอะไรหน่อย Demikopek ตัวน้อยของฉัน 1084 01:53:29,864 --> 01:53:32,298 - กิน. - ขอบคุณ. 1085 01:53:33,864 --> 01:53:37,061 ทำไมพวกเขาไม่จ้าง การต่อสู้ คุณคิดอย่างไร? 1086 01:53:38,704 --> 01:53:41,218 คุณไม่รู้ ฉันก็เหมือนกัน 1087 01:53:42,104 --> 01:53:43,901 ในขณะที่ศัตรู คุณต้องรู้วิธีที่จะเข้าใจมัน 1088 01:53:44,344 --> 01:53:47,302 สงครามไม่ใช่ของใคร จะโค่นล้มผู้ชายให้ได้มากที่สุด 1089 01:53:47,504 --> 01:53:50,302 สงครามเป็นเรื่องของใครเป็นคนสร้าง วิธีที่ดีที่สุดในการใช้สมองของคุณ 1090 01:54:01,344 --> 01:54:03,300 คุณควรพักผ่อนสักหน่อย 1091 01:54:03,504 --> 01:54:07,895 ไม่ มาร์เกอริต คุณต้องกลับไป การรับรู้ ถึงแม้จะรับไม่ไหวแล้วก็ตาม 1092 01:54:08,344 --> 01:54:09,743 คุณพาใครไปด้วย? 1093 01:54:11,424 --> 01:54:14,575 คุณเป็นทหารที่ดี Ossianina แต่คุณไม่รู้กฎของคุณ 1094 01:54:14,784 --> 01:54:17,298 และข้อบังคับ... ระเบียบบอกว่าอย่างไร? 1095 01:54:17,944 --> 01:54:20,583 ผู้นำไม่ได้ มีเพียงผู้บังคับบัญชาทางทหารเท่านั้น 1096 01:54:20,944 --> 01:54:23,299 เขาจะต้องเป็นนักการศึกษาด้วย 1097 01:54:24,784 --> 01:54:27,378 ไม่ใช่เธอ เจเนียดีกว่า 1098 01:54:29,864 --> 01:54:31,377 แน่นอนมันดีกว่า 1099 01:54:32,624 --> 01:54:36,742 เราไม่สามารถยอมรับได้ว่า บางคนหยุดเคารพตนเอง 1100 01:54:42,424 --> 01:54:46,133 เดินออกไปให้ไกลโดยไม่ ไม่มีอะไรจะเอาไป มีแต่อาวุธ 1101 01:54:46,624 --> 01:54:49,422 หากคุณได้ยินเสียงเคาะ ไฟหรือเสียงเป็ดร้องสองครั้ง 1102 01:54:49,624 --> 01:54:52,058 คุณพักพิงและคุณ รอให้เราเข้าร่วมกับคุณ 1103 01:54:52,864 --> 01:54:55,662 และถ้าคุณเห็นเรา ไม่มาคุณก็ถอนตัว 1104 01:54:55,864 --> 01:54:59,379 โดยไม่มีใครเห็นคุณไปทางนั้น จากทิศตะวันออกสู่หมู่บ้านแรก 1105 01:55:16,504 --> 01:55:21,373 - คุณอายุเท่าไร? - จริงเหรอ? อายุสิบเจ็ดปี 1106 01:55:22,704 --> 01:55:24,740 คุณโกหกพวกเขาในระหว่างการรับสมัครงานอะไร? 1107 01:55:25,704 --> 01:55:27,820 โกหก. ฉันบอกว่า ชาวเยอรมันฆ่าพ่อแม่ของฉัน 1108 01:55:28,864 --> 01:55:30,297 เบน ดิส อย่า... 1109 01:55:30,944 --> 01:55:33,583 สุดท้ายฉันไม่มีพ่อแม่สักวันเหรอ? 1110 01:55:38,184 --> 01:55:40,140 มันอยู่ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่พวกเขา เรียกคุณแบบนั้นเหรอ? 1111 01:55:41,424 --> 01:55:44,143 - ความคิดของคนประหยัด - ชื่อดี. 1112 01:55:44,344 --> 01:55:47,381 - คุณชอบมันไหม? -การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยแต่คุ้มค่ามาก 1113 01:56:06,504 --> 01:56:08,460 ขยับมากขึ้น! คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น! 1114 01:57:27,264 --> 01:57:29,380 แม่ ! 1115 01:58:09,184 --> 01:58:12,062 ส่วนแรก พาพวกเขาไปจากด้านหลัง! 1116 01:58:13,184 --> 01:58:15,140 คนอื่นตามฉันมา! 1117 01:58:18,184 --> 01:58:22,143 สำหรับปิตุภูมิโซเวียต ไชโย... 1118 01:58:22,704 --> 01:58:25,821 วิ่งกันเถอะริต้าวิ่งกันเถอะ มีเพียงสองคนเท่านั้น... 1119 01:58:26,024 --> 01:58:27,980 เราทำไม่ได้ จีเนีย ออเดอร์ก็คือออเดอร์... 1120 01:58:29,264 --> 01:58:33,974 รับเลยพวก! ซากศพฟาสซิสต์ต้องตาย! 1121 01:58:41,504 --> 01:58:43,574 พวกเขากำลังตามฉันมา! ข้างหน้า ! 1122 01:58:50,504 --> 01:58:53,143 ยิงได้ตามใจชอบ ซากศพฟาสซิสต์! 1123 01:58:53,504 --> 01:58:56,462 ตามที่คุณต้องการ ดังนั้นฉันจะไปโดยไม่มีคุณ 1124 01:58:56,664 --> 01:59:00,896 ส่วนตัว Komelkova คุณไม่เล่นเกม ตำรวจและโจร - สงคราม! 1125 01:59:01,424 --> 01:59:04,973 สตาลินจงเจริญ! ข้างหน้า ! 1126 01:59:05,424 --> 01:59:06,652 คุณได้ยินไหม? 1127 01:59:06,864 --> 01:59:09,378 พระองค์ทรงสร้างทางเบี่ยงไม่ให้มาถึง ไม่ใช่กับเราและกาเลีย... 1128 01:59:57,704 --> 02:00:01,982 เขาสัญญาว่าจะอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้ 1129 02:00:04,784 --> 02:00:06,740 ชาอีกสักหน่อยไหม? 1130 02:00:08,704 --> 02:00:10,376 มีหกคน 1131 02:00:12,344 --> 02:00:13,902 พวกเขาจะไปถึงที่นั่น 1132 02:00:16,944 --> 02:00:18,980 ค่ำคืนจะสดใสขนาดไหน... 1133 02:00:19,504 --> 02:00:21,654 ชัดเจนแต่เย็น 1134 02:00:23,104 --> 02:00:24,378 ภาคเหนือ. 1135 02:00:26,424 --> 02:00:28,460 มันไม่ควรจะเป็นอย่างนั้น สาวๆ ต้องใช้มันอย่างหนัก 1136 02:02:12,504 --> 02:02:15,462 สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณได้อย่างไร ลิซาเบธ? 1137 02:02:16,104 --> 02:02:17,742 ฉันรีบนิดหน่อย 1138 02:07:11,424 --> 02:07:14,894 - เฟโดเต้ เอฟกราฟอวิช! - เฟโดเต้ เอฟกราฟอวิช! 1139 02:07:15,264 --> 02:07:16,822 สหายหัวหน้าผู้ช่วย! 1140 02:07:17,024 --> 02:07:20,653 - ฟ�โดเต้ เอฟกราฟอวิช พวกเราเอง! - เราอยู่ที่นี่! 1141 02:07:27,104 --> 02:07:29,220 เอฟ�โดเต้ เอฟกราฟอวิชช์ที่รักของเรา... 1142 02:07:29,424 --> 02:07:30,743 มีชีวิตอยู่... 1143 02:07:31,024 --> 02:07:34,300 เพื่อนรักของเรา...อยู่นี่แล้ว...ในที่สุด... 1144 02:07:36,264 --> 02:07:38,380 เอาล่ะสาวๆ...มาเลย... 1145 02:07:38,784 --> 02:07:41,742 อย่างน้อยคุณก็กิน เศษขนมปัง นอนสักหน่อยไหม? 1146 02:07:41,944 --> 02:07:43,377 เราไม่ต้องการ ผู้ช่วยหัวหน้าสหาย 1147 02:07:43,624 --> 02:07:48,220 พี่สาวผู้ช่วยคนไหนคะ? ตอนนี้ฉันเป็นเหมือนพี่ชายของคุณ 1148 02:07:48,424 --> 02:07:53,214 เรียกฉันว่า F�dote และแม้กระทั่ง ฟาเดีย ตามที่แม่ของฉันเรียกฉัน 1149 02:07:54,264 --> 02:07:58,735 ฉันชื่อไม่มาก ใช้งานได้จริง แต่ฉันไม่มีอันอื่น 1150 02:09:00,624 --> 02:09:02,580 เราฝังกาเลียของเรา 1151 02:09:16,184 --> 02:09:19,460 สหายของเรานั้น ล้มลงจากความตายของผู้กล้า 1152 02:09:20,424 --> 02:09:22,984 กาเลีย เดมิโคเปค - ในการแลกเปลี่ยนไฟ 1153 02:09:24,024 --> 02:09:26,458 ลิซ่า บริทช์คิน่า เธอ จมน้ำตายในหนองน้ำ 1154 02:09:29,264 --> 02:09:32,813 พวกเรากับซอนย่าก็เช่นกัน เราสูญเสียไปสามคนแล้ว 1155 02:09:34,344 --> 02:09:35,936 มันก็เป็นเช่นนั้น 1156 02:09:37,104 --> 02:09:41,143 แต่นี่คือวันที่เรานิ่งเฉย มาทำให้ศัตรูสงบลง ทั้งวัน. 1157 02:09:44,344 --> 02:09:46,983 เรามาพูดถึงกันดีกว่า คิดถึงน้องสาวตัวน้อยของเรา 1158 02:09:50,104 --> 02:09:52,140 ให้เราคิดถึงพวกเขาให้ดี 1159 02:10:35,344 --> 02:10:37,221 ทำไมคุณ ไม่ได้ปฏิบัติตามคำสั่ง? 1160 02:10:40,624 --> 02:10:42,137 สั่งอะไร? 1161 02:10:42,344 --> 02:10:44,300 ฉันให้คำสั่งคุณแล้ว เพื่อถอยกลับไปทางทิศตะวันออก 1162 02:10:45,024 --> 02:10:46,742 ใช่แล้ว เราก็ถอยกลับไป 1163 02:10:48,104 --> 02:10:51,574 - พับ... - เรากู้คืนอุปกรณ์ทั้งหมดแล้ว 1164 02:10:51,784 --> 02:10:55,823 เพื่อความสะดวกขอขอบคุณ และตอนนี้ เรารับฟังคำสั่งใหม่ 1165 02:10:56,784 --> 02:11:00,823 เตรียมเอาไปทิ้งเลย เดินเร็วและก้าวไปข้างหน้า 1166 02:11:01,704 --> 02:11:04,138 เราไม่มีอีกต่อไป ความช่วยเหลือที่คาดหวังได้จากที่ไหนเลย 1167 02:11:04,704 --> 02:11:08,140 และชาวเยอรมันกำลังก้าวหน้า มัน เลยไม่มีเวลางีบหลับ 1168 02:11:08,624 --> 02:11:09,659 แล้วคุณล่ะ โฟโดต? 1169 02:11:13,944 --> 02:11:16,583 ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว เพื่อประหยัดเวลาหนึ่งวัน 1170 02:11:17,504 --> 02:11:20,735 สามสิ่งที่จะไม่กลับมาหาเรา 1171 02:11:21,344 --> 02:11:23,733 ฉันจะมีพวกเขาอยู่ในมโนธรรมของฉัน ตราบจนสิ้นวันเวลาของฉัน 1172 02:11:32,944 --> 02:11:35,060 ทำของหายหรือเปล่าฟาเดีย? 1173 02:11:36,944 --> 02:11:41,813 ที่นี่ฉันไม่มีปืนใหญ่ เหยื่อออกจากค่ายแล้ว 1174 02:11:44,344 --> 02:11:48,053 ระเบิดมือที่ไม่มีไพรเมอร์ มันเป็นมากกว่าเศษโลหะ 1175 02:11:49,184 --> 02:11:51,140 หินปูที่ดีย่อมมีประโยชน์มากกว่า 1176 02:11:51,344 --> 02:11:53,062 มันไม่สำคัญหรอก ฟ�โดต เราจะผลักพวกเขากลับ 1177 02:11:54,864 --> 02:11:56,820 เราจะผลักพวกเขากลับ ผู้ช่วยหัวหน้าสหาย 1178 02:11:59,944 --> 02:12:04,222 พวกคุณที่เหลือออกไปและเร็วขึ้น มากกว่านั้น ฉันให้เวลาคุณสามนาที 1179 02:12:05,104 --> 02:12:07,060 เราปฏิเสธที่จะออกไป 1180 02:12:08,624 --> 02:12:12,822 บอกว่า...คุณไม่อยากไป ศาลทหารไม่ประหารชีวิต... 1181 02:12:15,504 --> 02:12:17,893 คุณคิดว่า สำหรับฉันสาวน้อยของฉัน? 1182 02:12:19,424 --> 02:12:21,892 เรายังอยู่บนตะแกรง ผู้ช่วยหัวหน้าสหาย 1183 02:12:23,344 --> 02:12:24,902 เกินสองวันแล้ว. 1184 02:12:26,024 --> 02:12:27,821 ไม่ใช่สัญญาณของชีวิตแม้แต่น้อย 1185 02:12:29,104 --> 02:12:32,574 ไม่มีทูตเช่นกัน ฉันพูดว่า - ไม่มีทูตไม่มีอะไร! 1186 02:12:34,864 --> 02:12:36,820 ฉันมองเห็นเส้นทางไม่มากก็น้อย 1187 02:12:37,864 --> 02:12:39,980 เข้าใจแล้วแนะนำตัวด่วน! 1188 02:12:42,264 --> 02:12:43,822 สหายทหาร! 1189 02:12:44,624 --> 02:12:48,583 ศัตรูติดอาวุธไปที่ ฟันก้าวหน้ามาที่เรา 1190 02:12:49,264 --> 02:12:53,143 เราไม่มีใคร ไม่ไปทางขวาหรือทางซ้าย 1191 02:12:53,504 --> 02:12:55,972 และความช่วยเหลือที่คาดหวังได้จากที่ไหนเลย 1192 02:12:59,104 --> 02:13:02,813 ดังนั้น จึงขอสั่งสอนให้ทุกท่าน 1193 02:13:03,784 --> 02:13:06,901 รวมถึงฉันด้วยเพื่อยึดหน้า 1194 02:13:08,264 --> 02:13:12,223 และรอต่อไป แม้ว่าเมื่อ ความแข็งแกร่งก็จะขาดไป อดทนไว้ แม้จะทุกอย่างก็ตาม 1195 02:13:12,704 --> 02:13:15,059 ด้านนี้ไม่มี ดินแดนสำหรับชาวเยอรมัน 1196 02:13:17,424 --> 02:13:21,975 เพราะข้างหลังเรามีรัสเซีย 1197 02:13:23,504 --> 02:13:25,654 พูดง่ายๆ ก็คือปิตุภูมิ 1198 02:13:29,104 --> 02:13:31,823 ชีวิตที่สวยงามพี่น้องของฉัน 1199 02:13:32,744 --> 02:13:34,735 ชีวิตที่สวยงาม พี่น้อง ชีวิตที่สวยงาม 1200 02:13:35,424 --> 02:13:39,895 กับผู้ช่วยเราก็ไม่มีปัญหา! 1201 02:13:40,104 --> 02:13:43,062 เราไม่ยิงจนกว่าจะถึง. ชาวเยอรมันไม่ลงน้ำ 1202 02:13:43,264 --> 02:13:47,303 ระหว่างนั้นเราหายใจกันครั้งแล้วครั้งเล่า เพื่อไม่ให้นกได้ยิน เห็น? 1203 02:13:47,504 --> 02:13:48,653 เห็น. 1204 02:13:50,024 --> 02:13:53,903 เอาแต่สำหรับฝั่งตรงข้าม - ธ ปืนไรเฟิล สำรองปืนกลมือ 1205 02:13:54,104 --> 02:13:57,983 นั่นคือเมื่อพวกเขาข้าม ว่าจะเป็นประโยชน์แก่ท่าน เห็น ? 1206 02:13:58,184 --> 02:14:00,300 - เห็น. - รอ. 1207 02:14:07,424 --> 02:14:10,461 จับตาดูด้านนี้ไว้ บางครั้งพวกเขาก็พยายามหลอกคุณ 1208 02:14:10,664 --> 02:14:12,461 - เข้าใจแล้ว. - มาเร็ว. 1209 02:18:06,624 --> 02:18:07,579 ผู้ช่วยหัวหน้าสหาย. 1210 02:18:09,104 --> 02:18:10,583 รีบ! ริต้า! 1211 02:18:17,264 --> 02:18:18,219 ที่นั่น. 1212 02:18:19,264 --> 02:18:21,061 - นั่นคืออะไร? - ระเบิดมือ 1213 02:18:21,784 --> 02:18:24,457 น้ำ...น้ำ... 1214 02:18:25,024 --> 02:18:27,379 - สักครู่หนึ่ง - ไม่ 1215 02:18:30,024 --> 02:18:32,663 ยาจก! ผ้าลินิน! 1216 02:18:36,424 --> 02:18:37,573 เร็วขึ้น! 1217 02:18:52,424 --> 02:18:55,222 - ไม่ใส่ผ้าไหม ลินิน... - ไม่มีเลย 1218 02:19:05,624 --> 02:19:07,580 ขอบคุณจีเนีย 1219 02:19:10,344 --> 02:19:12,733 ชาวเยอรมัน? ชาวเยอรมันอยู่ที่ไหน? 1220 02:19:26,864 --> 02:19:29,583 ไป...ไป... 1221 02:19:37,504 --> 02:19:39,381 - คุณปกปิดเราหรือเปล่า? - ใช่. 1222 02:19:45,264 --> 02:19:47,573 ไม่มีอะไร... ไม่มีอะไร... ริต้า 1223 02:19:48,544 --> 02:19:51,900 รอยขีดข่วนธรรมดาจะหาย 1224 02:20:11,704 --> 02:20:15,902 ไป...ไปที่นั่น เจเนีย เธออยู่ตรงนั้น 1225 02:20:18,184 --> 02:20:19,663 คุณจะไปไหนเร็วขนาดนี้? 1226 02:20:20,184 --> 02:20:24,143 เธอนำทางพวกเขาผิด เพื่อที่พวกเขา ไล่ล่าเธอ 1227 02:20:25,104 --> 02:20:26,583 ทิ้งฉันไว้. 1228 02:20:28,104 --> 02:20:29,457 ทิ้งไว้คนเดียว 1229 02:20:31,024 --> 02:20:34,653 เราล้อมรอบพวกเขา! ติดตามฉัน! 1230 02:20:38,944 --> 02:20:41,378 เขาบอกกับฉันว่า: 1231 02:20:42,344 --> 02:20:44,141 เป็นของฉัน 1232 02:20:45,624 --> 02:20:47,740 และฉันจะมีชีวิตอยู่ 1233 02:20:49,344 --> 02:20:51,460 ความหลงใหลอันเร่าร้อน 1234 02:20:52,104 --> 02:20:54,060 รอยยิ้มที่มีเสน่ห์, 1235 02:20:55,104 --> 02:20:57,060 การดูถูกเหยียดหยาม 1236 02:20:58,704 --> 02:21:00,899 ทุกอย่างสัญญากับฉัน 1237 02:21:02,424 --> 02:21:04,654 ความสุขแห่งสวรรค์ 1238 02:21:06,504 --> 02:21:08,301 เมื่อเขายิ้มแล้ว 1239 02:21:08,504 --> 02:21:10,813 อีกคนก็หลั่งน้ำตา 1240 02:21:12,424 --> 02:21:14,301 เมื่อเขายิ้มแล้ว 1241 02:21:14,624 --> 02:21:16,899 อีกคนก็หลั่งน้ำตา 1242 02:21:19,104 --> 02:21:21,982 แต่เขาไม่ได้รักฉัน... 1243 02:21:22,184 --> 02:21:25,381 เขาพูดอย่างนี้กับใจที่น่าสงสารของฉัน... 1244 02:21:27,784 --> 02:21:30,901 ไอ้สารเลว! มาเลย มานี่สิเจ้าแมลง... 1245 02:21:33,264 --> 02:21:36,893 เขาพูดอย่างนี้กับใจที่น่าสงสารของฉัน... 1246 02:21:37,344 --> 02:21:41,132 แต่เขาไม่รักฉัน... ไม่ เขาไม่ได้รักฉันเลย... 1247 02:21:44,704 --> 02:21:46,660 เขาไม่ได้รักฉัน! 1248 02:21:47,264 --> 02:21:49,732 ไม่มีแล้ว... ฉัน! 1249 02:21:49,944 --> 02:21:51,457 เขาสัญญาไว้แล้ว... 1250 02:22:00,704 --> 02:22:02,217 อยากรู้อยากเห็น 1251 02:22:33,944 --> 02:22:35,377 เฮ้คุณ! 1252 02:22:36,104 --> 02:22:38,379 เพื่อริต้า! เพื่อกาเลีย! เพื่อซอนย่า! เพื่อลิซ่า! 1253 02:22:47,704 --> 02:22:49,581 เขาบอกกับฉันว่า: 1254 02:22:50,704 --> 02:22:52,979 ดาวสว่าง, 1255 02:22:53,624 --> 02:22:55,740 จิตวิญญาณของฉันอยู่บนหลังเตา 1256 02:22:56,784 --> 02:22:58,456 คุณให้ความกระจ่างแก่มัน! 1257 02:22:59,504 --> 02:23:01,301 และหวังว่า... 1258 02:23:01,864 --> 02:23:03,980 ในใจฉัน...คุณจุดประกาย! 1259 02:23:05,704 --> 02:23:07,217 มาทางนี้! 1260 02:23:08,344 --> 02:23:09,663 แต่มาเลย! 1261 02:23:10,504 --> 02:23:13,223 เอ่อ กลัวเหรอ? 1262 02:23:15,864 --> 02:23:17,217 ซากศพ! 1263 02:24:16,944 --> 02:24:18,582 ฆ่าทันที? 1264 02:24:23,344 --> 02:24:24,902 ในขณะนั้น. 1265 02:24:29,184 --> 02:24:32,221 เธอสามารถซ่อน, แต่เธอไม่ต้องการ 1266 02:24:37,184 --> 02:24:38,981 แล้วชาวเยอรมันอยู่ที่ไหน? 1267 02:24:40,784 --> 02:24:44,902 พวกเขาจากไปอย่างไม่ต้องสงสัย มองหาวัตถุระเบิด 1268 02:24:55,504 --> 02:24:58,814 พวกเขาไม่ได้เอาชนะเรา! คุณเข้าใจไหม? ไม่แพ้! 1269 02:25:04,944 --> 02:25:06,377 คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม? 1270 02:25:08,864 --> 02:25:10,980 มันเจ็บตรงนั้นใช่ 1271 02:25:12,504 --> 02:25:17,737 ฉันเสียสละคุณ เสียสละทุกห้า 1272 02:25:18,184 --> 02:25:21,654 และในนามของอะไร? สำหรับ Krauts ทั้งสิบนี้เหรอ? 1273 02:25:22,864 --> 02:25:24,377 คุณผิดที่จะพูดอย่างนั้น 1274 02:25:25,704 --> 02:25:29,458 คุณรู้ไหมว่ามัน... สงคราม 1275 02:25:30,344 --> 02:25:32,300 สงครามฉันรู้ 1276 02:25:33,024 --> 02:25:35,902 แต่แล้วเมื่อไหร่ความสงบจะกลับมา? 1277 02:25:37,184 --> 02:25:38,822 ฉันจะรู้อะไรได้บ้าง? 1278 02:25:39,864 --> 02:25:43,459 ฉันจะทำอย่างไร ฉันจะตอบกลับเมื่อฉันถูกบอก - 1279 02:25:43,704 --> 02:25:45,581 ดังนั้นผู้ชาย 1280 02:25:46,184 --> 02:25:48,573 คุณไม่รู้ เก็บบอลไว้นะแม่ของเรา? 1281 02:25:49,184 --> 02:25:55,214 อย่าพูดอย่างนั้น เรากำลังปกป้องปิตุภูมิ 1282 02:25:55,624 --> 02:25:57,376 หยุดทรมานตัวเองแบบนั้นได้แล้ว 1283 02:26:01,864 --> 02:26:05,061 นอนพักสักหน่อยนะฉัน ฉันจะดูที่นั่น 1284 02:26:07,424 --> 02:26:09,654 จริงครับว่าเหลือ2ตลับครับ 1285 02:26:09,864 --> 02:26:12,583 เสมอนั่นแหละ เรารู้สึกอุ่นใจ 1286 02:26:14,624 --> 02:26:15,977 รอ. 1287 02:26:16,944 --> 02:26:18,457 มานี่.. 1288 02:26:28,264 --> 02:26:32,576 จำได้ไหมตอนที่ฉันล้ม. บนชาวเยอรมันที่ทางแยกเหรอ? 1289 02:26:34,424 --> 02:26:36,984 ฉันกำลังเข้าเมืองไปหาแม่ 1290 02:26:37,504 --> 02:26:41,133 ลูกชายของฉันอยู่กับเธอ อิกอร์ตัวน้อยของฉัน 1291 02:26:44,344 --> 02:26:46,300 แม่ป่วยหนัก. 1292 02:26:46,624 --> 02:26:49,661 ไม่ต้องกังวลริต้า ฉันเข้าใจ 1293 02:26:51,504 --> 02:26:53,222 ฉันขอบคุณ. 1294 02:26:53,624 --> 02:26:56,661 ฉันทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน การรับรู้และฉันจะกลับมา 1295 02:26:56,864 --> 02:26:58,980 เราจะเข้าร่วมกับเราในเวลากลางคืน 1296 02:26:59,784 --> 02:27:01,456 จูบฉัน. 1297 02:27:07,864 --> 02:27:09,456 คุณแสบ... 1298 02:27:12,184 --> 02:27:16,655 ไป. โยนมาที่ฉัน ไม่กี่สาขาแล้วไป 1299 02:27:26,784 --> 02:27:28,900 คุณต้องประสบความสำเร็จโดยไม่ล้มเหลว 1300 02:27:29,624 --> 02:27:31,137 เราจะประสบความสำเร็จด้วยกัน 1301 02:28:20,264 --> 02:28:24,382 คุณทำอะไรเด็กน้อยของฉัน? แต่คุณทำอะไร? 1302 02:30:41,504 --> 02:30:42,983 เฮนเด้ ฮอช! 1303 02:30:44,024 --> 02:30:45,423 ลาเก็ท! 1304 02:30:45,624 --> 02:30:47,660 ลาเก็ท! ลาเก็ท! 1305 02:30:47,944 --> 02:30:50,663 ลาเก็ท! ลาเก็ท! 1306 02:31:05,704 --> 02:31:08,457 มาเร็ว! มาเร็ว! ในมุม! 1307 02:31:10,104 --> 02:31:12,299 มาเร็ว! ในมุม! 1308 02:31:12,504 --> 02:31:14,813 ในมุม! เฮนเด้ ฮอช! 1309 02:31:16,504 --> 02:31:18,062 เฮนเด้ ฮอช! 1310 02:31:24,424 --> 02:31:27,222 อะไรคุณได้รับเรา? 1311 02:31:28,344 --> 02:31:29,902 คุณเข้าใจเราแล้วใช่ไหม? 1312 02:31:30,624 --> 02:31:32,455 ห้าสาว! 1313 02:31:32,864 --> 02:31:37,654 ครบห้าสาวแล้ว.. ห้า ! และคุณทำอะไรไม่ได้เลย! 1314 02:31:38,024 --> 02:31:42,142 คุณไม่ผ่าน! คุณจะตายที่นี่! 1315 02:31:42,624 --> 02:31:48,381 พวกคุณทุกคนจะต้องตาย! ฉันฆ่าคุณด้วยมือของฉันเอง! 1316 02:31:49,264 --> 02:31:52,381 ให้ใครมาตัดสินฉันทีหลัง ให้ใครมาตัดสินฉัน... 1317 02:31:52,624 --> 02:31:57,903 นี่คือมอสโก lnformburo สื่อสาร: 1318 02:31:59,864 --> 02:32:02,059 แถลงการณ์ภาคค่ำ. 1319 02:32:03,784 --> 02:32:09,302 วันพุธที่ 3 มิถุนายนนี้ ความสงบ ญาติผู้ครองราชย์ไปทั่วแนวรบ 1320 02:32:10,704 --> 02:32:12,979 ในบางภาคส่วนเราสังเกตเห็น 1321 02:32:13,184 --> 02:32:16,381 การต่อสู้เพื่อผลประโยชน์ของท้องถิ่น 1322 02:34:17,704 --> 02:34:23,142 คืนนั้นกลับมา บนภูเขาที่หลับใหล 1323 02:34:24,624 --> 02:34:28,981 ถัดจากกองฟืนก็คือ แววตาของเพื่อนๆที่เปล่งประกายเช่นนี้ 1324 02:34:30,344 --> 02:34:35,577 ลมตก กับเพลงสุดท้าย 1325 02:34:36,864 --> 02:34:41,813 ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาไปหาคุณ 1326 02:34:43,864 --> 02:34:48,813 หากพวกเขาทั้งหมดสามารถรวมกันได้ มาที่นี่โดยบังเอิญ 1327 02:34:50,104 --> 02:34:54,063 ในดินแดนที่มีธารน้ำแข็ง แตกสลายด้วยเสียง 1328 02:34:55,184 --> 02:34:58,972 ในทุกประเทศ ฉันมีเพื่อนมากมาย 1329 02:35:01,104 --> 02:35:05,814 แต่ทำไมคุณถึงไม่อยู่ในหมู่พวกเขา? 1330 02:35:07,864 --> 02:35:12,142 ฉันจะมองหาคุณ ฉันจะหวังไปตลอดทาง 1331 02:35:13,944 --> 02:35:17,903 แม้ว่าจะต้องเดินนานหลายศตวรรษก็ตาม 1332 02:35:19,624 --> 02:35:24,573 ฉันจะตามหาคุณเพราะฉันยังเชื่ออยู่ 1333 02:35:25,624 --> 02:35:30,459 ว่าฉันจะได้พบคุณที่ไหนสักแห่ง ไกลจากที่นี่มาก... 1334 02:35:37,864 --> 02:35:40,298 - คุณชอบมันไหม? - มาก. 1335 02:35:41,424 --> 02:35:43,984 ผีเหล่านี้หลอกหลอน ยังอยู่รอบๆ 1336 02:35:49,424 --> 02:35:51,062 แค่นี้นะพ่อ 1337 02:35:52,264 --> 02:35:54,220 สมบูรณ์แบบเช่นนั้นอิกอร์ 1338 02:36:19,464 --> 02:36:20,579 เอลิซาเบธ บริทช์คิน่า 1339 02:36:20,784 --> 02:36:22,740 โซเฟีย กูร์วิคซ์ เยฟเจเนีย โคเมลโควา 1340 02:36:22,944 --> 02:36:24,821 มาร์เกอริต ออสเซียนินา กาลินา เดมิโคเพก 1341 02:37:08,904 --> 02:37:13,534 พระสิริอันเป็นนิรันดร์แก่ผู้ที่ ล้มลงเพราะ PATRIL 1342 02:37:43,264 --> 02:37:46,734 ชั้น